"durduğumuzu" - Traduction Turc en Arabe

• نقف
• توقفنا

Bence nerede durduğumuzu bilmemiz gerekiyor ama ben de bunu kaybetmek istemiyorum.
أعتقد أننا نحتاج لفهم أين نقف لكنّني لا أريد أن أفقد هذا

O gerçek ve dokunabiliriz, en azından nerede durduğumuzu biliriz.
بالظبط، إنه حقيقى وبإمكاننا أن نلمسه لذا على الأقل سنعرف أين نقف

Mesela neden hala burada durduğumuzu bilmiyorum.
مثلا أنا لا أعرف لماذا نحن ما زلنا نقف هنا.

Bir saat önce durduğumuzu biliyorsun, öyle değil mi?
أنت تعلمين أننا توقفنا منذ ساعة مضت

Kusması için kaç kez durduğumuzu bilmek ister misin?
-هل تريد حقاً معرفة عدد المرات التي توقفنا بها حتى يستطيع التقيأ؟

Nerede durduğumuzu görmek istedim sadece, aramızda hâlâ birşeylerin kalıp kalmadığını, resimlerdeki o insanlara bakarak geri dönüp dönemediğimizi.
اريد ان ارى اين نقف ان كان ما زال هناك اي شيء بيننا ان كان يمكننا ان نجد طريق العودة الى اولئك الناس الموجودين بالصورة

İşte o zaman ikimizin de kendi dünyalarımıza gömüIüp, aslında aynı temelde durduğumuzu göremediğimizi farkettim.
هذا عندما ادركت اننا الاثنين في عالمنا لم نكن نعرف اننا كنا نقف على نفس الارض

Yarına kadar gideriz, ayakta durduğumuzu bildiğinden emin oluruz diyorum.
من رأيي أن نذهب هناك غداً، ونحرص على أن يعرف لجانب من نقف.

Aranızda şu anda 29 yıl önce Rawlins Barajı taşmasında ölenleri onurlandırmak için ...yapılmış olan bir duvar resminin önünde durduğumuzu bilen var mıydı?
إذاً , هل يعلم أحدكم أننا الآن نقف أمام لوحة جدارية علقت على الحائط لتكريم الناس

Ama nerde durduğumuzu söyleyebilirsin.
لكن بوسعك أن تخبرني على أين نقف

Şey, sen ve ben nerede durduğumuzu bildiğimiz müddetçe...
طالما نعرف أنا و أنت مع من نقف

Neden kutulardaki eşyalarımızın dibinde durduğumuzu bilmek istiyorum. Neden...
اريد ان اعرف لماذا نحن نقف هنا ... واشيائنامخزنةفيصناديق

Fakat nerede durduğumuzu bilmeniz sizin için iyi olur.
لكن سيكون من الجيد ان تعرف اين نقف

En azından nerede durduğumuzu biliyoruz.
على الاقل نعرف اين نقف

- Nerede durduğumuzu bilmek isterim efendim.
نحب أن نعرف أين نقف يا سيّدي.

Neden durduğumuzu öğrenmek için ön tarafa geçti.
لقدْ ذهب للمقدّمة ليرى سبب توقفنا

O zaman bir yerde durduğumuzu anlarlar.
لأنهم سيعلمون من اننا توقفنا في مكان ما

Durduk. Neden durduğumuzu sordum.
توقفنا ،سألته عن السبب

Sanırım neden durduğumuzu anladı.
أعتقد أنه أدرك لما توقفنا