"durduk yere" - Traduction Turc en Arabe

• دون سبب
• بدون سبب
• بلا سبب
• بدون أي سبب

Durduk yere, duygusal baskı yüzünden bir pot kıracağım diye de korkuyorum.
بالرغم من أنّي أعتقد أنّي سأفتح سيلاً من العذاب العاطفيّ دون سبب مقنع

Ama böyle bir şey gökten Durduk yere düşmez.
لكن لا يمكن لشيء كهذا أن يسقط من السماء دون سبب

Tişörtün Durduk yere çok çıkıyor.
حسناً، لايبدو أن قميصك يقع كثيراً من دون سبب

Kimsenin Durduk yere müzikal yazmayacağını söylemiştim.
لقد قلت لك أن لا أحد يكتب مسرحيّة بدون سبب

Biliyor musun, Durduk yere kendine şantaj yapılmasına göz yumdun.
تعلمين, لقد سمحت بأن يتم إبتزازك بدون سبب

Sen de Durduk yere bir menajerle düğüne gidecektin...
حسناً, كنتِ ستذهبين إلى زفاف مع منسق مواعيد بلا سبب على الإطلاق

- Onları Durduk yere kaybettim.
على ما يبدو، وأعطي لهم بعيدا بدون أي سبب على الإطلاق.

Durduk yere ağlamaya başladı.
انه يبكي دون سبب لا يستطيع النوم

Durduk yere yalan söylemeye başladım.
حسناً, أنا أكذب الآن من دون سبب

Demek, Durduk yere *destekli sutyen taktın?
لذا لقد كنت تشدين صدرية من دون سبب

Durduk yere boktan bir sey yaptik. Saçmalik!
لقد فعلنا شيء مُهين من دون سبب.

Yalan söyledi. Ve kimse Durduk yere yalan söylemez.
‫لقد كذَبَت ‫ولا أحد يكذب من دون سبب

Bay Peele'e inanmalıydık. Kimse Durduk yere altına yapmaz.
لايتبرز المرء بملابسه دون سبب

Durduk yere birbirlerine silah çektiğini mi sanıyorsun?
أتعتقدين أن هؤلاء الرجال إنقلبوا على بعضهم بدون سبب ؟

Kafasına estiğini yapıyor, testlerde ağzıma sıçtı, başımı Durduk yere belaya soktu.
يمكنه أن يقوم بكل ما يريده ؟ يقوم بتخفيض درجات إختباراتي و يوقعني في المشاكل بدون سبب ؟

Doksanlı yaşlarda insan Durduk yere ölmüyor.
الأشخاص في عمر التسعين لا يموتون هكذا ببساطة بدون سبب

Yani, eğer seni sokağın ortasında Durduk yere büyü yapıyor bir hâlde görmüyorsam sıkıntı yok.
أعني، ما لم أكُن أهلوس برؤيتك واقفة على قارعة الطريق ترتّلين بلا سبب

İnsanlar Durduk yere delirmezler. Araştırmaya devam edeceğim.
،الناس لا تصاب بالجنون بلا سبب .سوف أواصل التحري

Durduk yere saldırıya uğrayan insanlar gerçekleri saklamazlar.
الناس الذين يُصبحونَ مُهَاجَمةً بدون أي سبب لا يَخفونَ الحقائقَ.

Tabii. Durduk yere dayak yiyeyim ama şimdi defter kapansın.
لقد تحملت كل هذا بدون أي سبب والآن أنتهى الموضوع عند هذا الحد؟