"durdum" - Traduction Turc en Arabe

• توقفت
• ظللت
• بقيت
• أتوقف
• توقّفت
• وتوقفت
• لقد وقفت
• استمريت
• وقفتُ
• ظللتُ
• وظللت
• وبقيت
• واقف
• مراراً
• توقفتُ

Amerika 'ya geri dönerken Afrika diye bir ülkede durdum.
وعندما عدت إلى أمريكا ، توقفت في مدينة تسمى أفريقيا

Neredeyse eziyordum, yere çok sert çarptı, ben de durdum.
كنت على وشك دعسها سقطت على الأرض بقوة لذلك توقفت

Bıçaklamayla vurulma olayını birbirine bağlayan somut bir kanıt olmalı diye düşünüp durdum.
ظللت أفكر يجب أن يكون هناك بعض الأدلة المادية ربط طعن لاطلاق النار.

Önceleri bunun benim için daha iyi olacağını düşündüğüm için uzak durdum.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Bu arada, az önce kibirli ve güzel arkadaşın Pat Terrill ve nişanlısıyla selamlaşmak için durdum.
بالمناسبة، أنا فقط توقفت لعبور وقت اليومِ مع صديقتك العالية والهائلة بات تيريل ورجلها

yırtılıp atılmış mektupların ruhlarını onurlandırmak gerektiği için, teslimat gişesinin önünde durdum.
لقد توقفت عند نافذة التوزيع العامة على أحدنا أن يقف احتراما لأرواح الرسائل الممزقة

Ben de yeşil bir kamyonetin yanında durdum.
و توقفت جنبا إلى جنب مع شاحنة صغيرة خضراء

Çantaları aşağı getirdim, seni almak için durdum.
احضرت الحقائب في الطابق السفلي، توقفت لتحصل.

Çok gururluyum. Benzincide durdum, ve depoyu kendim doldurdum.
أنا فخور جدًا، توقفت عند المحطة واستخدمت المضخة بنفسي

Yıllarca durdum. Yine durabilirim.
لقد توقفت كل هذه السنين, و أستطيع التوقف مرة أخرى.

ve ben seyahet ederken, umudunu yitirmiş genç insanlarla tanışıp durdum.
وبينما كنت مسافرة في مختلف المناطق، ظللت ألتقي بالشباب الذين ربما فقدوا الأمل.

Tam iki koca yıl boyunca seni bekleyerek bu Allah'ın çölünde oyalandım durdum.
لقد ظللت في هذا المكان المهجور أنتظرك لعامين

Beni bırakması için ona yalvarıp, durdum.
مكبلة إليه ظللت أتوسل إليه أن يطلق سراحى

Sosyalleşmek yerine odamda durdum.
بقيت في غرفتي بدلًا من الاختلاط بالآخرين.

Sonrasında durdum ve nesiller boyu düşünme şapkamı taktım.
ثم أتوقف وأضع قبعة التفكير العابر للأجيال.

Çok öncesinde sert bir şeye vurdum ve aniden durdum.
هذا وقت مُبكّر للغاية لقد إرتطمتُ بشيءٍ صَلب وهكذا توقّفت

durdum. O endişelenmediği sürece. Ama bu hiçbir şeyi engellemez.
لقد تراجعت, وتوقفت,وهو يعتقد ان الأمر قد انتهى, وهذا لن يوقف اى شئ

Lisede, o gün orada durdum... sessizce seyrettim tezahürat yapmak istedim ama sessizce seyrettim sadece.
ذلك اليوم في المدرسة الثانوية, لقد وقفت هناك, اشاهد بصمت, راغبة بأن أشجعه, لكنني وقفت هناك فقط أشاهد.

Durmadan borç aldım durdum. Şansım dönecek diye bekledim ama daha da kötüye gitti.
لقد استمريت في الاقتراض والاقتراض كنت أعتقد ان حظي سيتغير لكنه كان يصبح أسوأ

Bütün çevresi onu dışladığında yanıbaşında durdum, bizim bağımız hiçbir zaman sarsılmadı.
وقفتُ إلى جانبه بينما عزله مجتمعه، لكن لم يضطرب حبنا لبعضنا البعض أبداً.

Ama sonra aynı düğüne gidecek olan insanlarla karşılaşıp durdum. Damada benim kadar yakın bile değillerdi...
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

Bir hayalet taklidi yapıyordu, ona yeter deyip durdum ama dinlemedi.
كان يتظاهر بأنه شبح وظللت أخبره بأن لا يفعل عدا أنه لم يصغي

Orada durup ve seni bekledim bekledim durdum ve çıkıp geleceğine inanmamıştım.
وقفت هناك وبقيت منتظراً لكِ لذا لم أكن أعتقد أنكِ كنتي ستظهرين

Bunca zamandır kendi cahilliğimle yolunuzu tıkayıp durdum.
كل هذا الوقت جعلت من نفسي جاهل غبي واقف في الطريق

Oradan oraya gönderilip durdum, şimdi bunun nesi tıbbi olarak alâkalı?
وتمّ نقلي مراراً وتكراراً ولا أعلم ما علاقةُ كلِّ هذا بوضعي الطبّي

Yolda koşuyordum. Ayakkabı bağcıklarını bağlamak için bir saniye durdum.
لقد كنتُ أركض نحو الأسفل ثمّ توقفتُ لأعقد رباط حذائي