"durum farklı" - Traduction Turc en Arabe

• الأمر مختلف
• الأمور مختلفة
• الوضع مختلف
• مختلفُ
• لكن هذا مختلف
• أمر مختلف
• الامر مختلف
• الوضع مختلفٌ
• ذلك مختلفاً

Onunla olsaydım, onu yanlız başına bırakmasaydım durum farklı olurdu.
لو كنت معه لكان الأمر مختلف لو لم أتركه وحيدًا

Kızlar için durum farklı. İstediğinle düşüp kalkabilirsin ve insanlar senin havalı olduğunu düşünür.
الأمر مختلف مع الفتيات يمكنك معاشرة ما تريد

Haberlerde gördüklerin gerçekleri yansıtmıyor. İnan bana. durum farklı.
ليس الأمر وكأن ما تشاهديه بالأخبار حقيقيّ صدقيني، الأمر مختلف

Senin için durum farklı.
- الأمور مختلفة بالنسبة لك - لقد قلت هذا طوال حياتي

Teknoloji cini bir kez daha şişeden çıktı; ancak bu sefer durum farklı.
و الآن ، مرة أخرى ، خرج المارد التقني من زجاجته ، لكن الوضع مختلف هذه المرة.

Bu durum, farklı bir şeyler yapmayı hayal edeceğim uykusuz geçecek aylar anlamına geliyor herhalde.
استقالتي ستعني شهوراً من سهر الليالي متسائلاً إن كان بيدي شيءٌ مختلفُ لم أفعله

Bak, normalde böyle bir durumda kendimi ilk ben öne atarım ama bu sefer durum farklı.
أنا أول من يقفز للمخاطرة لكن هذا الأمر مختلف

Üniversiteden beri böyle ama babamla durum farklı.
كنت كذلك من أيام الكلية. لكن مع والدي, الأمر مختلف. أعني أنه لم يكن سوى مع أمي

Yapılacak bir işim var, şimdi durum farklı olsa da.
لدي وظيفة القيام به، إلا الآن الأمر مختلف.

Bizim için durum farklı.
الأمر مختلف بالنسبة لنا فعندنا خطة مالية طويلة المدى

1 g'de yürüyebilmek için eğitildim ama Dünya'dayken durum farklı oluyor.
تدربت في ظروف جاذبيه تعادل جاذبية الارض منذ ان تمكنت من السير لكن الأمر مختلف عندما تكونين هناك

Kadınları tanırım, ama senin için durum farklı.
أن أعرف نساءً لكن الأمر مختلف معكِ

Eğer durum farklı olsaydı hala her yerde hep seni takip ediyor olurdum.
لو كانت الأمور مختلفة... . كنت سأظل أتبعك أيضاً طوال الوقت...

Ama şunu bil ki durum farklı olsaydı...
لكن، تعرفين... لو كانت الأمور مختلفة... أعرف.

Suçun ihbar edilmesi gerek ama kendinize sorun, silahlı kuvvetlerin gelip bu sorunu çözmesi mi gerek? Çünkü benim için geldiklerinde durum farklı.
الجريمة هي شيء، يجب الإبلاغ عنه ولكن إسأل نفسك، هل تحتاج لرجال مسلحين ليكونوا موجودين لحل هذه المشكلة وذلك لأنهم حين يأتون إلى يكون الوضع مختلف

Şimdi durum farklı.
نعم، حَسناً، هذا مختلفُ نوعاً ما.

Sana doğru düzgün yaşamam gerektiğini söylediğimi biliyorum ama bu sefer durum farklı.
حسنا، انظر اعلم انني قلت انني اريد ان ابقى مستقيمه, لكن هذا مختلف

Ama bu kez durum farklı.
داني , هذا أمر مختلف ايفيلين فقدت الرجل الذي أحبته أول مرة

Şehirlerde durum farklı.
فى المدن الامر مختلف هناك أرامل فى منتصف العمر

Ama şimdi durum farklı.
ولكنَ الوضع مختلفٌ الآن.

Haydi ama. Bu durum farklı.
لا ، بالله عليك ، فقد كان ذلك مختلفاً