"durumda da" - Traduction Turc en Arabe

• الحالتين
• وفي هذه الحالة
• في تلك الحالة

Seni öldürürse, onu öldürürüm her iki durumda da öleceksin.
اذا قتلك سوف اقتله , فى كلتا الحالتين سوف تموت

Soruyorum, çünkü her iki durumda da bir rakibi olabilir.
أنا أسأل لأنه في كل الحالتين ربما كان لديه منافسة

Evet ama her iki durumda da sürpriz unsuruna sahiptik Majesteleri.
أجل، لكن في كلتا الحالتين كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك

Ve bu özel durumda da müzik okur-yazarlığı konusunda onlardan birisini yaptım ve bunu sosyal ağ üzerinde paylaştım.
وفي هذه الحالة بالذات حدث وأعجبني أحدها يتعلق بمزايا محو أمية الموسيقى في المدارس فقمت بمشاركته عن طريق شبكة اجتماعية.

Ya seni bağlamak isterler ve hayır dersin ya da senin onu bağlamanı isterler ki bu durumda da bağlar ve cüzdanlarını çalarsın.
اما انهم يرغبون ان يربطوني او ان اربطهم انا في تلك الحالة انفذ ذلك و اسرق محفاظهم

Her iki durumda da büyük yetersizlikler söz konusudur. çünkü biz problem karşısında yapmamız gerekeni yapmıyoruz.
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا

Şimdi bunun iyi ya da kötü olduğunu düşünebiliriz, fakat her iki durumda da bu bir gerçek.
الآن قد نعتقد انه شيء جيد او سيئ، ولكن في كلتا الحالتين انها حقيقية.

Bu iki durumda da tahminlerin daha hatasız olmasının yanı sıra kavrama açısından güçlü yeni bir bilim geliştirdiler.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

Her iki durumda da bununla yüzleşmen gerekiyordu ama yapmadın.
في كلا الحالتين, احتجتي إلى مواجهة ذلك لكنكي لم تفعلي هذا

Her iki durumda da cesur biri olman gerekir.
أنت يجب أن تكون رجلا شجاع في كلتا الحالتين.

Ya olanlarla bir ilgisi vardı, ya da pardon ama anlamayacak kadar aptaldı. Her iki durumda da öyle birini burada çalıştıramam.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

İki durumda da... muhtemelen bu adadan sağ çıkamayacaksınız.
فى كلتى الحالتين لن تتركا هذه الجزيرة حيين

Her iki durumda da acil bir fiziksel tehlike altında olmadığını varsayabiliriz.
و فى الحالتين يمكننا إفتراض أنه ليس معرضا لخطر صحى عاجل

Her durumda da, sadece yardıma ihtiyaç olduğunda karışıyorum.
في كلتا الحالتين , كنت أحاول تقديم المساعدة حيث الحاجة إليها

Bu durumda da, kasette olanı çok da fazla dert etmezdim, değil mi?
في كلى الحالتين , لا أري علاقة لما يسجل على الشريط بهذا

O zaman iki durumda da battık, değil mi?
إذاً فطريقنا مسدود في كلتا الحالتين أليس كذلك؟

Buna karşılık, dolaylı anlatım sayesinde gizli bir rüşvet teklif ederseniz dürüst olmayan bu memur bunu bir rüşvet olarak yorumlar bu durumda da bir mebla ödersiniz.
ومن ناحية أخرى، باستعمال اللغة غير المباشرة، إذا قدمت رشوة مستترة، آنئذٍ الشرطى الغير نزيه يمكن أن يؤولها كرشوة، وفي هذه الحالة تكون دفعت مكافاءة ذهابك حراً،

Bu durumda da Fransızlar ya duracaklar, ya da savaşacaklar.
وفي هذه الحالة يجب على ,الفرنسيين أن يقرروا إما أن يتراجعوا

Öyle bir durumda da ıslahevine gönderiliyor.
وفي هذه الحالة يتم ادخاله الى مصلحة الأحداث

Tabii siz Kuzey Koreli değilseniz! O durumda da asla Güney Korelilerle konuşmadım.
الا ان كنتم انتم من كوريا الشمالية في تلك الحالة أنا لم أتحدث مطلقا مع احد من كوريا الجنوبية

O durumda da ararım aslında.
مع أنني في تلك الحالة,سأتصل فحسب

Çünkü, çok para gerekecek ya da, gerçekten onun kızı olsanız bile bu durumda da ben riski göze alamam.
-الذي أحتاج منه إلى كمية كبيرة أو أنك ابنته بالفعل... و في تلك الحالة, لا أستطيع تحمل المخاطرة.