"durumlarla" - Traduction Turc en Arabe

• الحالات
• المواقف
• مواقف
• أوضاع

Ayrıca sıradışı yetenekler kullanıyorlar sıradışı durumlarla başedebilmek için günlük hayatta.
أيضاً يستخدمون مهارات استثنائية للتعامل مع الحالات الإستثنائية في حياتهم اليومية

o zaman,Jane Finch hakkında bu çeşit durumlarla eminim ki çok karşılaşmışsınızdır.
حول جين فينش أعلم انه لديك الخبرة مع هذا النوع من الحالات

Çok basit görünüyor ama zor durumlarla başa çıkma konusunda yardımı olan güzel bir uygulama.
يبدو هذا كشىء أساسي، لكنه فعل يُطمح إليه كي يساعد على التعامل مع المواقف الصعبة بطريقة أكثر احترامًا

Size yardım edebiliriz. Daha önce bunun gibi durumlarla karşılaştık.
نستطيع مساعدة قومك لقد مررنا بهذه المواقف من قبل

Zira bu gibi durumlarla ilgili seneler boyu tecrübe edindim.
لأن لدى خبرة السنين فى التعامل مع مواقف مثل هذه

Hadi ama Teal'c, karamsar olma. Daha öncede böyle durumlarla karşılaşmıştık.
لاتتشاءم يا تيلك لقد كنا سابقا فى مواقف مماثلة

Ve bu güçle başa çıkmanın bir yolunu bulamazsak, kendimizi çok, çok ama çok hızlı biçimde düşünülemez durumlarla karşı karşıya bulacağız.
وإذا لم نستطع معرفة طريقة التعامل مع ذلك العزم، فسنجد أنفسنا نواجه بسرعة أكبر وأكبر أوضاع لا يمكن التفكير بها ببساطة.

Başka insanlar çeşitli psikolojik durumlarla ya da reaksiyonlarla bu bilgiye tepki veriyorlar.
آخرون سيتفاعلون بمجموعة مختلفة من الحالات النفسية أو ردود الأفعال لهذه المعلومات.

Belirli durumlarda, çok riskli durumlarla karşılaşabilirsiniz.
هناك بعض الحالات المعينة التي قد ينتابك فيها هلعٌ شديد جداً.

Haklısınız. Bu tarz durumlarla sürekli karşılaşıyorsunuz.
أجل, فأنت تتعاملين مع هذه الحالات دائما.

Ben...ben sadece gerçek acil durumlarla ilgilenirim.
حسناً، أنا لا أتعامل إلا مع الحالات الطارئة

Acil durumlarla ilgilenmenin bununla ilgisi yok.
تعرفين أن التعامل مع الحالات الطارئة لن يتغير

Hayatımda berbat durumlarla karşılaştım ama hiçbir şey bundan daha kötü olamaz.
لقد رأيت بعض المواقف الجميلة اللعينه فى حياتى ولكن لاشئ اكثر قرفا من هذا

İmkansız durumlarla ilgilenmek etmek benim işim ve başarısız oldum, ve ilk defa olmuyor.
,وظيفتي أن أتعامل مع المواقف المستحيلة وقد فشلت، وليس للمرة الأولى

Onun karşılaştığı durumlarla karşılaşmadığımı biliyorum.
أعلم بأننى لم أواجه أي من المواقف التى قد مرت بها

Normalde böyle durumlarla nasıl başa çıkıyorsunuz?
كيف تتعاملون يا شباب في مثل هذه المواقف ؟

Birçok kavgada birlikte savaştık, arkadaşlar. Çoğu zaman güç durumlarla yüzyüze geldik.
لقد واجهنا الكثير من الصعاب معاً مواقف أصعب من ذلك

Hayatı tehdit eden durumlarla, yani... eğer lise dramalarına ayıracak vaktim yok dersem... beni mazur görmelisin.
مواقف من النوع التي تهدد الحياة, لذا عليك ان تعذرني اذا لم اجد الوقت لـ درامتك المدرسية

Siz polisler böyle durumlarla pek sık karşılaşmazsınız değil mi?
حان دوري أنتم الشرطيون لا ترون غالباً مواقف كهذه ، صحيح ؟

Seni şaşırtabilir ama ben böyle durumlarla başa çıkabilecek donanıma sahip değilim.
قد تتفاجأ لكنّي لستُ مستعدّة. للتعامل مع أوضاع كهذه.

Çünkü tecrübeyle sabitti ki, Almanlar, kritik durumlarla başa çıkma konusunda bir hayli hünerliydi.
لأن المرء كان يعلم بسابق خبرة القتال ... مدى القدرة المدهشة عند الألمان على استعادة السيطرة فى.. أوضاع حرجة كهذا الوضع

Ray, endişelenecek bir şey yok. Bu durumlarla baş etmeyi bilirim.
لا تقلق، أعرف تدبير أوضاع كهذه