"durumunun" - Traduction Turc en Arabe

• حالته
• حالتها
• حالتك
• وضعك
• وحالتها
• لحالتها
• أنّ حالة

Kalbi çok zayıf fakat beni asıl endişelendiren genel durumunun kötü oluşu.
قلبه ضعيف جداً, و لكن حالته السيئة عموماً هي أكثر ما يقلقني

Bu da durumunun fiziksel değil de psikolojik olduğunu düşündürüyor.
كان هذا يكفي لاحتمال أن حالته كانت نفسية لا جسدية

durumunun kritik olduğunu, hâlâ tıbbi müdehale görmesi gerektiğini söyle.
أخبره أن حالته حرجة، لازال في حاجة إلى رعاية طبية

Aslında kendi sağlık durumunun kötülüğü yüzünden böyle düşünüyordu sanırım.
أعتقد أنها كانت تفكر حقاً فى حالتها الصحية

Söylentiler, durumunun ciddi olabileceği yönünde, bu da ülkesindeki insanlar için korku ve endişe yaratıyor.
الشائعات تشير بأنها حالتها ربما تكون خطيرة مما سبب الحيرة والقلق بين أفراد شعبها

İleri derecede paranoya yaşıyorsun, bu da durumunun kötüleştiğini gösteriyor.
تعاني من جنون الارتياب علامة على أن حالتك تزداد سوءاً

Sadece şu anki durumunun sokak kedisiyle aynı olduğunu söylüyorum.
أنا أقول وحسب أن وضعك الحالي مشابه لاي قطٍ ضال

Doktor, Lenny'nin durumunun hızla kötüye gittiğini söyledi Tim de ondan iyi değilmiş.
يقول الأطباء بأن ليني حالته بتدهور مستمر و تيم ليس بأفضل حالاً منه

Bu, durumunun fiziksel değil psikolojik olduğunu gösteriyordu.
كان هذا يكفي لاحتمال أن حالته كانت نفسية لا جسدية

Bana neden abinin durumunun ciddiyeti konusunda yalan söylediğini söyler misin?
لماذا كذبتَ على أخيك بشأن حالته الخطيرة ؟

durumunun kötüye gideceğinin farkındasın, değil mi?
ستزداد حالته سوءاً فحسب أنت تعلم هذا، صحيح؟

Açıkçası, Bayan Miller, durumunun ciddiliğinin farkına vardığımız anda sizinle irtibata geçtik.
بصراحة سيدة ميلر اتصلنا بك حالما أدركنا خطورة حالته

durumunun durağan olduğunu, iyi olacağını söylemiştiniz.
لكنك قلت أن حالته كانت مستقرة و أنه سيكون على ما يرام

Genelde, dokuz ay psikiyatrik bir hastanın zihinsel durumunun iyi ya da kötü, önemli bir derecede değişmesi için yeterli bir süre midir?
بصفة عامة هل تسعة أشهر من الوقت تكفي لتحديد الأمراض النفسية للمريض في حالته النفسية تتغير إلى حد كبير للأفضل أو الأسوأ؟

Bunu size söylemekten esef duyuyorum... ama bence onun şu durumunun sorumlusu büyük oranda sizsiniz.
آسفة أن أقول هذا لك لكني أعتقد أنك مسئول بشكل كبير عن حالتها العقلية الحالية

Bilmiyorum. Söyledikleri tek şey durumunun kötüleştiği.
لا أعلم، فكل ما ذكروه هو أنّ حالتها أسوأ

Evet, kendi durumunun ruhani bir olay olduğuna inandığını söyledi.
نعم، لقد قالت أنها مقتنعة بأن حالتها روحية

Annem bana durumunun kötüleştiğini, kanserin kan dolaşımına karıştığını söyledi.
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء, أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.

Bu tür bir rahatsızlık çok korkutucu olabilir, ama iyi haber şu ki durumunun geçici olma olasılığı çok yüksek.
ذلك النوع من الاضطراب مخيف جدا لكن الأخبار الجيدة هي حالتك حالة عابرة

Ve ayrıca buradaki durumunun şartlara bağlı olduğunu gördüm.
أبي العزيز رأيت أيضا بأن وضعك هنا تحت الإختبار

Rose Stagg'ın sağ salim bulunduğunu ve durumunun stabil olduğunu memnuniyetle bildiririm.
يسرني أن أعلن أنه تم العثور على "روز ستاغ" وأنها حية، وحالتها مستقرة.

Nörolojik durumunun temiz bir çıktısı yok elimizde.
ليست لدينا صورة واضحة لحالتها العصبيه

Kardan arkadaşımızla ilgili konuştun mu? Hastanenin telefonunu yönlendirip mesaj bıraktım babasının durumunun kötüye gittiğini söyledim.
مرّرت الرسالة عبر المستشفى، ويرد فيها أنّ حالة والده قد ساءت.