"dururken" - Traduction Turc en Arabe

• أقف
• واقفة
• واقف
• وقفت
• واقفا
• وقوفي
• تقفين
• العدم
• واقفين
• وأنا آخر شخص
• مُحدقٌ
• من بين جميع
• لأنها نوبتهم
• جميع الأماكن

Oh, bir yalancının yanında dururken hep daha güzel görünürüm.
أنا دائماً أبدو أكثر جمالاً عندما أقف إلى جانب كاذب

Ölü bir karanlığın kenarında dururken nihayetinde sözlerinin anlamını kavradım.
عندما كنت أقف على حافة الموت، فهمت أخيراً معنى كلماته

Caddenin ortasında dururken hava karanlık ve her yer araba doluydu.
واقفة في وسط الطريق كان الظلام دامسا والسيارات في كل مكان

Uyandım ve kendimi sokağımızın en sonundaki köşede dururken buldum.
استيقظت و وجدت نفسي واقفة في الزاوية في نهاية شارعُنا.

Evet, ben de. Altında dururken, asla havaya ateş etme.
وأنا أيضاً، وهو الا تطلق النار في الهواء، وأنت واقف تحته.

Dairemin kapı eşiğinde dururken ağlamak istedim.
عندما وقفت هناك في طرقة منزلي، أردت أن أبكي.

Sen o dinozor ayaklarınla üzerinde dururken halıyı hareket ettiremem.
اذا كنت واقفا عليها مع قدم وحيد القرن الذي لديك

Hala hatırlarım, kürsünün arkasında dururken, böceksi tıklamayı hala duyuyordum.
وأتذكر وقوفي هناك خلف المنصة وأنا أسمع ذلك النقر على ذلك الجهاز

Orada öyle dururken öyle kayıp ve mutsuz görünüyordunuz ki.
تبدين تائهة جدا و تعيسة و أنت تقفين هناك هكذا

Durup dururken çok büyük bir sorumluluk altına girmiş olmuyor muyum? Ne oldu avcı?
هذه حمولة السفينة من المسئولية الرجولية جائت من العدم ما الأمر ؟

Kentsel trans halim bir şekilde zayıfladığından, kendimi, sorunun ne olduğunu anlamak için dururken buldum.
ولأن الشرود الحضري عندي قد ضعف بشكل ما، وجدت نفسي أقف لأسأله عن مشكلته.

Bu karşıtlığı incelemek için, ben sabit dururken hareket edip Tom'a lazer tutarsam ne olacak inceleyelim.
لاستكشاف هذا التناقض، لنشاهد ماذا يحصل إذا بدأت بالتحرك بينما أقف وأسلط الليزر على توم.

Ve hemen sonra, amcam ben yanında dururken vuruldu.
في وقت قصير، بينما كنت أقف بجانب عمي، تلقى طلقة ناريه

Ve orda yaptığım işe şu ana kadar duyduğum tutkuyu hissetmeye başladım. İşte şimdi karşınızda dururken bu tutkum Botanik ve vahşi yaşamı korumadır.
حيث أجد الشغف مترافقا مع ما أعمل .الان أنا أقف أمامكم أدرس علم النبات مع حماية الحياة البرية

Evinin dışında dururken Basil'in oynadığı iki beyaz-kum futbol sahası gördüm.
واقفة خارج ملجئها، رأيت ملعبي كرة القدم ذات الرمال البيضاء حيث اعتاد أن يلعب باسل.

Seni elinde oklavayla cesedin başında dururken görmüş.
الذي رأكِ واقفة بجانب الجثة حاملة بيديكِ شوبك

Ben bir köşede dururken Bn. Grey gelip bir teklif yapıyor.
حسناً,أنا واقف في زاوية الشارع و تظهر السيدة جراي و تعرض عليّ اقتراحاً

İliklerine kadar ıslanmış ve soğuğa meydan okur halde orada dururken.
وهو واقف هناك ببذلته المبتلّة، وهو على ما يبدو غير مهتمّ بالبرد.

Demek istiyorum ki, bu gece elinde kanlı kamayla ayakta dururken...
أعني الليلة حينما وقفت بذلك الخنجر المضجر بالدم

Yaratıcının karşısında dururken kendimi ilk defa, tam bir insan olarak hissettim.
و دعوت الله من جبل عرفات .. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

Kapıda dururken vurulsan başım daha büyük belaya girerdi.
كنتُ سأكون في مشاكل لو بقيت واقفا بجانب الباب

..ayışığında, tropikal bir kıyıda dururken.. ..üstümüzde palmiye ağaçları hışırdarken.
واقفين على شاطيء استوائي تحت ضوء القمر تحفنا أشجار النخيل

Kahramanlık yapmanın vakti değil durup dururken kıçının yerini değiştirtme bana.
إنه ليس الوقت المناسب للعب دور البطل وأنا آخر شخص على أرض الله الخضراء ـ الذي تود أن تجاريه، هل تسمعني؟

Söylesene, dürbününde küçük noktalar gibi dururken hedefini nasıl seçiyorsun?
كيف تنتقي ضحيّتكَ؟ متى ينتهي بهم المطاف مُحدقٌ فيهم خلال منظار بندقيّتكَ؟

Melekler dururken neden benimle kavga ettiğini anlayamıyorum.
لا أفهم سبب قتالك معي من بين جميع الكائنات السامية

Numara yapma. Erkekler durup dururken atlamazlar.
ولاكن لا تتعثري أنتي لا ترين الرجال يسقطون من عينيكي لأنها نوبتهم

Parkville, Missouri- ...diğerleri dururken burada karşılaştık, Harvey.
باركفيل , ميزوري * أسماء ولايات * من بين جميع الأماكن ذهبت إليك هارفي