"duruyormuş" - Traduction Turc en Arabe

• يقف
• واقفاً
• و حاله

Uzaklarda bir sahilde elinde balık oltasıyla duruyormuş.
وانه يقف في الشاطيء البعيد في مكان ما وبيده عمود الصيد.

Bir de başımın üstünde dev bir fil duruyormuş gibi.
و أيضاً و كأن هناك فيل ضخم يقف فوق رأسى

Dünyanın her yerinde Hiroşima'nın yanıbaşında duruyormuş gibi hissedilecek.
وكأن العالم كله يقف مجاورا لقنبلة هيروشيما

Erkek kurban şurada duruyormuş ve katil bıçağını omuz hizasından savurarak karotid arteri delmiş.
لقد كان الضحية الذكر واقفاً هنا وغرز القاتل سكّينه في الكتف

Kanın sıçrayışına bakılırsa o sırada duvara sırtı dönük duruyormuş.
يشير تناثر الدم بأنه كان على الأغلب واقفاً و ظهره مستند على الحائط

Yolda gelirken bir ev gördüm, görünüşe göre valinin emriyle uzun zamandır kapalı duruyormuş.
رأيت منزلاً عبر الطريق مغلق بأمر الحاكم و حاله يدل علي أنه مغلق منذ مده

Su ve elektrik departmanından bir adam elektriğe dokunduğu sırada suda duruyormuş.
شخص يعمل في مصلحة المياه و الكهرباء ..و الذي كان يقف في المياه عندما يلمس الكهرباء

Kan damlalarına göre vurulduğu zaman burada duruyormuş.
بقع الدم تشير إلى أنه كان يقف هنا عندما أصيب بعدة طلقات.

İki ayağının üzerinde duruyormuş, iki metreden uzunmuş, kılla kaplıymış ve ona "cehennemden gelen canavar" demiş.
كان يقف علي قدمين و طول 2 متر مفطي بالشعر و سماه الوحش من الجحيم

Demek ki şüpheli burada duruyormuş.
أصيبا كلاهما بالصدر والذي يعني ان المشتبه كان يقف تقريباً هنا

Onu vuran da burada duruyormuş.
ومن أطلق عليه النار, كان يقف هنا

Grace Thomason'ın ifadesine göre, Blunt kocasının 60 santim arkasında duruyormuş.
" حسناً وفقاً لأقوال " غريس تومسون بلانت " كان يقف خلف زوجها " بحوالي قدمين تقريباً هنا

Kanın dağılım biçimine bakılırsa katil burada duruyormuş.
يشير بخاخ البصمات أن الجاني كان يقف هنا

Yani saldırgan arabanın dışında duruyormuş.
لذا مهاجمها كان يقف خارج السياره

Kurban vurulduğunda tam burada duruyormuş.
القتيل كان يقف هنا عندما تمت أصابته

Ateş eden tam burada duruyormuş.
لقد كان القاتل يقف هنا

Ateş eden, orada duruyormuş.
مطلق النار كان يقف هناك

Bence birisi tam şurada duruyormuş.
أظن أن أحداً كان يقف هنا

Yani yağmurda duruyormuş gibiydi.
أعني، كما لو كان واقفاً أسفل المطر.

Bir turist Napoli'de, yol kenarında duruyormuş.
كان واقفاً على الرصيف ذات يوم هنا في (نابولي)

Elinde kanlı bıçakla Jacob'ın cesedinin önünde duruyormuş.
حسناً، كان واقفاً فوق جثّة (يعقوب) حاملاً خنجراً ملطّخاً بالدماء، لذا...