"duruyorsunuz" - Traduction Turc en Arabe

• تقف
• تقفون
• تبدون
• تقفين
• تنتظرون
• تستمرون
• تتوقفون
• تبدوان
• تقفان
• تنتظرونه
• واقفين
• تستمّر
• تَستمرُّ

Diyelim ki bir kapı önünde duruyorsunuz, açmaya hazırsınız.
لنقل أنّك تقف أمام الباب، ومستعد لسحبه حتى يفتح.

Her nasıl olduysa tramvayı diğer raya geçirecek olan bir düğmenin yanında duruyorsunuz.
وصادف أنك تقف قرب محول سكة الحديد، و الذي سيحرف بالعربة إلى مسار آخر.

Eyaletteki en zengin ilköğretim okulunun üstünde duruyorsunuz.
أنتم تقفون على سقف أثرى مدرسة ابتدائية بهذه الولاية

Demin çok büyük bir alkış vardı şimdiyse, ömrünüzde hiç alkışlamamış gibi duruyorsunuz.
أنتم تصفقون بشدة و الآن تبدون كأنكم لم تصفقوا من قبل

5. caddede duruyorsunuz.
أنتي تقفين على الدرب الخامس

Gücü tekrar açın. Ne duruyorsunuz?
شغلوا الطاقة مرة اخرى ماذا تنتظرون ؟

Aramayın dediğim halde arayıp duruyorsunuz, dangalaklar!
أنا في لائحة اللا أتصال و أنتم تستمرون بالأتصال بي.

Neden duruyorsunuz?
لما تتوقفون ؟

Olsaydı bile zevk alacağımı hiç sanmıyorum. Eski kafalı adamlar gibi duruyorsunuz.
واذا كان هناك.لا اعتقد أني لكنت استمتع به انتما تبدوان كالمربعات

Ve bugün burada, daha da büyük bir aşkla yan yana duruyorsunuz.
ومع ذلك، ها أنتما تقفان هنا اليوم، أكثر عشقاً من أيّ وقتٍ مضى.

Ne duruyorsunuz?
ما الذي تنتظرونه ؟

Bu sefer, rayların üstünde bir köprüde duruyorsunuz, tramvay gittikçe yaklaşıyor.
على غرار الحالة السابقة، أنت تقف الآن على جسر فوق مسار السكة الحديد عندما تقترب العربة بسرعتها الفائقة.

Pekala, elinizde broşürlerle o köşede duruyorsunuz.
حسناً، كنت تقف ذلك الركن مع تلك المنشورات

Evlerinin önünde duruyorsunuz ve duvardaki açıklıklardan birine yanaşıyorsunuz ve diyor ki "senin için açıyorlar ve sana yiyecek vermeye başlıyorlar."
أنت تقف عند إحدى بيوتهم وتقوم بالقرع على أحد أبوابهم وقال أيضاً أنهم يفتحون لك الباب ويقدمون لك الطعام

On üç yıl oldu ama sizler sanki dün gibi burada, karşımda duruyorsunuz.
... مضى ثلاثة عشر عاما و الآن تقفون أمامى كما لو كنا بالأمس

Yani, en kötü kabusunuzu, aynı iğrenç kansere yirminci defa yakalanıyormuş gibi yeniden yaratıyor orada öylece duruyorsunuz ve birden farkediyorsunuz ki...
أقصد أنكم تعيدون خلق أسوأ الكوابيس المحتملة بسبب هذا السرطان للمرة العشرين و تقفون و تدركون فجأة

Çünkü hepiniz narkotikten gibi duruyorsunuz.Tamam mı?
لأنكم تبدون مثل ضباط مكافحة المخدرات، إتفقنا؟

Sanırım penisimin üstünde duruyorsunuz.
-مرحباً اعتقد انك تقفين على عضوي الذكري

Ne dikilip duruyorsunuz?
ماذا تنتظرون يارفاق ؟

Niye kafama vurup duruyorsunuz?
لماذا أيها الناس تستمرون بضربي على الرأس؟

Üzerinizden kamyon geçmiş gibi duruyorsunuz.
تبدوان وكأنّكما صُدمتما بواسطة شاحنة توصيل الحليب.

Neden orada öylece duruyorsunuz?
لمَ تقفان هكذا؟

Sen ve gelin sunakta duruyorsunuz oraya buraya broşür dağıtıyorsunuz.
أنت و عروستك واقفين في مذبح الكنيسة توزّعون المنشورات للحاضرين

Pirinç isteyip duruyorsunuz; fakat kazanıyor musunuz?
إنك تستمّر في طلب الأرز و لكن هل تعمل أيّ شيء لتجنيه ؟

Neden dışarı bakıp duruyorsunuz?
لماذا تَستمرُّ بالتَحذير هناك؟