"duvardan" - Traduction Turc en Arabe

• الحائط
• الجدار
• الجدران
• السور
• الحائطِ
• حائط
• جدار
• الحوائط
• جدران
• للحائط
• تسلقنا
• غرفة إلى أخرى
• لنتحول حتى
• الخرسانة
• بالحائط

Şey, dedektif, olan şu ki adamı duvardan kazımak zorunda kaldık.
حسناً، أيها المحقق، كان علينا أن نُزيل آثارهم من على الحائط

Silahını indir oğlum yoksa bu beyni duvardan kazımak zorunda kalacaksın.
, ضع المسدس جانباً يا بني و إلا ستبعثر الحائط بدمك

İnsan da kafa var, duvardan geçebilmesi için! Bunu hatırla, oğlum!
لذلك القاعدة رقم 1 لديك رأس تعبر من خلال الحائط به

Kendini havaya uçurtmadan önce çekil o duvardan, tamam mı?
فقط أبتعد من ذلك الجدار قبل أن تفجر نفسك، إتفقنا؟

duvardan kendine bir yol aç ki kendi başına çıkabilesin.
أبعد قطعة الخشب عن الجدار كي تتمكن من الخروج بنفسك

Bana duvardan bahsetme. Bu lanet şehirde sahip olduğunuz tek şey bu.
لا تكلميني عن الجدران هذا كل ما أجده في هذه المدينة اللعينة

Çocuk ne söylediyse, o bana anlattı ...duvardan bıçağa kadar.
ـ أخبرتني بما قاله الصبي ـ والسكين جاء من الحائط

Bu, kertenkelenin çözümü. duvardan yukarı ızlıca koşarken, çok büyük bir hızla parmaklarını duvardan adeta soyar gibi ayırıyorlar.
وهذا هو حل الوزغة. إنهم في الواقع يقشرون أصابعهم من السطح، بسرعة عالية بينما يركضون إلى أعلى الحائط

16,000 askeri komuta eden Stubblebine, duvardan geçmekteki mütemadi başarısızlığı karşısında şaşkındı.
مكتبه. ستابلباين الذي قاد 16 الف جندي، كان متحيرا من فشله المتواصل في السير من خلال الحائط.

Şuradaki duvardan bir resim indirilmiş.
نانسى, هناك صورة تم أخذها من على الحائط هناك

Kapıda iki Nubyan nöbetçi var. Bu yüzden duvardan tırmanıyorsun.
هناك اثنان من العبيد النوبيون يقفون للحراسة لذلك أنت تتسلق الحائط

Kalelerine tırmandık, duvardan önce ben atladım.
لقد زحفنا على قلعتهم وقفزت على الحائط أولاً

Koko bir defasında evcil kedi yavrusunu bir lavabo'yu duvardan sökmekle suçlamıştı.
لقد لامت كوكو مرة صغيرتها لقيامها بخلع حوض غسيل من الجدار.

Ya sıvı örneğine koyarız yada duvardan katı şekilde alırız.
اما ان ناخذ عينة سائلة، أو يمكن أن نأخذ قطعة صلبة من الجدار.

Kuantum tünelleme sayesinde, bu odadan yok olabilir ve pratikte duvardan geçerek yandaki odada ortaya çıkabilirim.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Mühendisler, tırmanan robotlarla ilgili olarak kuyrukları olmazsa duvardan düştüklerini söylediler.
لقد أخبرنا المهندسون، عن الروبوت المتسلق أنه لو لم يكن له ذيل سيسقط من الجدار

İstediğiniz duvardan duvar halı için, bütün evinizin ölçüsünü almaya gelmişler.
قال إنّهم يقيسون البيت كله لأجل السجاد الذي طلبته مِن الجدار للجدار

Telefonu duvardan aniden çekmesinin nedeni buydu.
هذا هو السبب في انه انتزع الهاتف من الجدار

Bir çocuğun şapşal bir amcaya ya da duvardan geçen hayvana imrendiği gibi.
كواحد له عمٌ معتوه. أو حيوان أليف لا يتوقف عن المشي على الجدران

Arka duvardan atlayıp, buraya gelip gecenin ortasında seni görmek.
يقفز من على السور الخلفي ليأتي ويراك، في منتصف الليل؟

Polis gelmeden önce onu duvardan çıkardım.
أنا أُخرجُتها من الحائطِ قَبْلَ أَنْ تَصِلُ الشرطةَ.

Bu durum ışık bir ya da daha fazla duvardan sektiğinde bile devam eder.
هذا صائب حتى لو ارتد الضوء على حائط أو أكثر.

Bu düzgün bir sıra halindeki lambalarla bir duvardan diğerine düzgün dağılımlı ışıklandırmayı nasıl yaptığımızdır.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

Ve tutmazsanız duvardan geçebilenlerin tek siz olmadığınızı anlarsınız.
وإن لم تفعلوا ستكتشفوا أنكم لستم الوحيدين القادرين على عبور الحوائط

Pek çoğu için yuva, dört köşesi duvardan ibarettir.
و لأغلب الناس عبارة عن أربعة جدران و سجادة ترحيب على الباب.

İyice incelenmeden emin olamayız ama bu izler duvardan sektiğine işaret etmiyor.
حالياً، لا يمكننا التاكد حتي نقوم بفحص كامل ولكن هذه العلامات لا تبدو وكأنها خدوش تحدث من إصابة طلقة للحائط

Gerçi duvardan atlayıp köpek bokundan geçtik ama yaptığımız şey senin ayrımcılığına karşı bir eylemdi.
ومع ذلك فكما يبدو أننا تسلقنا السياج و زحفنا على براز الكلب في الواقع, إن ما فعلناه هو تحدي لتمييزك العنصري

Belki de, ayyaş babam bizi duvardan duvara vururken, annemin bizi sessizce izleme yeteneği yüzündendir.
أو ربما بسب قدرة أمها على... المشاهدة بصمت عندما كان والدنا مخموراً ويركلنا من غرفة إلى أخرى

duvardan kurtulabilmek için bu aptal ergenlerin dönüşmesini bekleyemez misin?
انتظارنا نحن الأطفال الأغبياء لنتحول حتى يتسنى لك العودة إلى الحياة

Muhtemelen 60 santimetrelik güçlendirilmiş... duvardan bahsediyorsun.
انت تتحدث حول ربما قدمين من الخرسانة المسلحة

Arabayı duvardan uzak tutabilecek mi? İçeri doğru kayıyor.
هل سيستطيع ألّا يصتدم بالحائط ؟