"duvarları" - Traduction Turc en Arabe

• الجدران
• الحوائط
• حوائط
• الجدار
• الحيطان
• أسوار
• الحائط
• جدار
• جدران
• الحيطانِ
• حائط
• جدرانه
• حيطان
• بجدران
• جدرانها

Böylece, hayatımı insanları birbirinden ayıran bu duvarları yıkmaya adadım.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Genellikle sol insan doğasının iyi olduğuna inanıyor, insanları bir araya getirin, duvarları yıkın ve her şey yolunda olacak.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Kralların bir zamanlar ziyafet verdiği yerlerde şimdi otlar var ve köylüler domuzlarına yuva yapmak için duvarları söküyor.
الآن الأعشاب تنمو فى المبنى حيث كان الملوك يقيمون الولائم ـ و عربات القرويين بجانب الجدران لعمل وقايه لخنازيرهم

Kütükten yapılmış yüksek duvarları ve karanlık girişi gördüğümde rüyadayken bile bunun sadece bir rüya olduğunu anlıyorum.
وعندما أرى الحوائط المصنوعة من الخشب والمدخل المظلم حتى وانا داخل الحلم أُدرك أن هذا مجرد حلم

Büyük bir tavan aram var ve beyaz duvarları bomboş.
أنا واحد مع دور علوي كبير وجميع الجدران البيضاء الفارغة.

Muhtemelen çocuk odası için bu duvarları yıkmamız gerekecek. - Affedersiniz!
وفي الغالب سيكون علينا هدم هذه الجدران لنحول الغرفة إلى حضانة.

Kanımın son damlasına kadar onları koruyacağım ancak bu duvarları terk etmeyeceğim.
سأدافع عنهم لآخر قطرة في دمائي، لكنّي لن أخرج من هذه الجدران.

Burada kaldığımız sürece duvarları boyamamıza müsade ederler mi dersin?
هل تعتقد انهم سيسمحون لنا بطلاء الجدران بينما نحن هنا؟

Onunla oturduğun evin duvarları... bir çok kaybolmuş ruhlarla dolu.
من اجل هذا منزلك باقِ و ستفقد أرواح علي الجدران

Bir yolda bir noktada bu duvarları kutsal hale getiren amacımızı gözden kaçırdık.
والآن، وفي مرحلة ما في الطريق ضللنا .هدفنا لما يضفي حرمة لهذه الجدران

duvarları boyadı, makineyi boyadı, ve operatörlerin, çocuk müzesi çalışanları gibi çocukları iyi tanıyan birilerinden yeniden eğitim almasını sağladı.
قام بطلاء الجدران وطلاء الآلة، وإعاد تدريب القائمين على الآلة بواسطة أناس يعرفون عن الأطفال مثل القيّمين على متاحف الأطفال.

Dolayısıyla Portal'ı da aldık çünkü bu oyunda, yeni alanlar açmak için duvarları vuruyorsunuz.
لذا يتعين علينا بوابة لأنه يمكنك إطلاق النار على الجدران من أجل خلق فضاءات جديدة.

Evet. Turizm o duvarları yıkmak ve insanların birbiri ile iletişimini sağlayabilmek ve arkadaşlıkları oluşturmak için en iyi sürdürülebilir yöntem.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

- Bu ne işe yarar? - duvarları ve arabaları boyamak için.
ماذا يفعل هذا انه لدهان الحوائط والسيارات

Dalgalar, ölümün duvarları olmuştu. Hayal edebiliyor musun?
الموجات كانت مثل حوائط الموت هل يمكنكم تصوره؟

Aşkın hafif kanatlarıyla aştım bu duvarları, Durduramaz sevgiyi taş sınırlar,
لقد تسلقت الجدار على أجنحة الحب فهي لا يمكنها اعاقة الحب

Oturma odasının yerleri ve duvarları amonyak fosfat ile kaplıymış.
الحيطان والأرضية في غرفة جلوسه غطّى بفوسفات الأمونيوم.

Onların davranışı hapis duvarları ardında tuttukları değerlerin bir yansımasıdır.
تعكس المعاملة التي يتلقونها القيم الموجودة وراء أسوار السجن.

Bu böceklerin, 10 dakika içinde dış duvarları aşacağını varsayıyoruz.
نتوقع بأن الخنافس ستخرج خلال الحائط الخارجي خلال 10 دقائق

Etrafınızdaki bütün yüzeyleri ve duvarları arayüz olarak kullanmaya başlayabilirsiniz.
بإمكانك استخدام أي سطح، أو أي جدار حولك، كواجهة.

Tuğladan duvarları bu gezegenin üzerine yıktığımız bütün sorunlar olarak düşünün.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

duvarları altından bir tapınak.
معبد الذهبِ حيثُ يمكنك أَنْ تَسْحبُ الذهب مِنْ الحيطانِ ذاتهاِ.

Pembe ve belki de duvarları altın renginde boyardım. Ve elbette yeni bir kumaş.
وردي مع ورق حائط باللون الذهبي بالإضافة لقماش جديد

Evet, lütuf. Odasının duvarları böyle berbat sözlerle dolu:
أجل نعم لديه شعارات رهيبة تملأ أرجاء جدرانه

Tünel duvarları 1,5 metre betondan. Bunun trenlerime tehlikesi ne?
حيطان النفق تحتوى على 5 أقدام من الخرسان، أين الخطر الذى يهدد القيطارات؟

12 santim kalınlığında duvarları olan güçlendirilmiş akrilik küre, pilotu ve kameramanımızı aşağıdaki yoğun basınçtan korur ve sualtı aracının 900 metre derine dalmasını sağlar.
الغواصة ذات الكوة الأكلريكية المُصفحة بجدران يبلغ سمكها 12 سنتيمترا تحمي قائد الغواصة ومصورنا من الضغط الهائل بالأسفل

Kapıları değiştirmiyorsam, duvarları yıkıyorum.
إن لم أكن أركل أبوابها فأنا أحطم جدرانها