"duyana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى تسمع
• حتى سمعت
• حتى أسمع
• حتى اسمع
• حتى تسمعي
• حتى تسمعوا
• حتى نسمع
• حتى سمع
• إلى أن يسمعوا
• حتى أسمعك
• حتى سمعنا
• حتي أسمع

Eğer bu komikse, asıl komik olanı duyana kadar bekleyin. Az önce Frank Hackett'in bürosundan geldim.
إذا كنت تعتقد أن هذا طريفا فلتـنـتظر حتى تسمع هذه

Dernekteki o ihtiyar fosiller bunu duyana kadar bekleyin.
إنتظروا حتى تسمع تلك الأحافير العجوزة بهذه الأخبار

Haberlerde iki kişinin öldüğünü duyana kadar bir şey düşünmemiştim.
لم أفكر بذلك حتى سمعت بشأن الرجلين المتوفين في الأنباء

Benimle kalır mısın? Elbette. Bebeklerin çığlıklarını duyana kadar kalacağım.
طبعاً سأنتظر حتى أسمع بكاء أولئك الطفلين

Kötü haberleri duyana kadar. Fiyat iki katına çıkmış ve yarım parçadan daha fazlasını alamıyormuşsun.
حتى اسمع الاخبار السيئة السعر مضاعف يجب ان تستلم الكمية

Ses sistemini duyana kadar bekle. Hey, deriyi çizme.
مهلاً حتى تسمعي صوت الراديو احذري، لا تخدشي الجلد

En azından hikayenin nasıl başlayıp bu şekilde sonlandığını duyana kadar...
على الأقل حتى تسمعوا القصة التيجعلتنا...

Sirenleri duyana kadar sakin olmalarını sağlayacağız.
لا شيء فقط دعهم هادئون حتى نسمع الصفارات

Bu gece konuşmayı duyana kadar bekleyin.
سأنقلكم إلى للفقرة الثانية إنتظروا حتى تسمع الخطاب

Pekâlâ, dinle. Kız otobüsten iner inmez koşmaya başla ve kornayı duyana kadar sakın durma.
عندما تنزل من الباص إبدأ بالجري ولا تتوقف حتى تسمع البوق.

Şimdi, buraya gel ve bir helikopterin geldiğini duyana kadar ayağımı ov.
والان تعال إلى هنا وأفرك فدميّ حتى تسمع صوت مروحية قادمة

Annenle bugün konuştuklarımızı duyana kadar bekle.
أنتظر حتى تسمع المحادثة التى حدثت مع والدتك اليوم.

Şimdi bir işe yara, eline bir yastık al, o hissenin yüzüne bastır ve ölü osuruğunu duyana kadar çekme.
الرجاء، أسدي ليّ صنيعاً، خذ وسادة وضعها على وجه ذلك حتى تسمع سكرات الموت.

Fakat Olive Rix adını duyana kadar bir şey ifade etmemiş.
ولكن لم يكن حتى سمعت اسم الزيتون ريكس أن من المنطقي.

Ta ki; küçük, tuhaf bir "klik" sesi duyana kadar. Ve tabanca boşalmıştı.
حتى سمعت طقطقة المسدس الذى اُفرغت رصاصاته

Ama ona kızgındım. Ta ki senin ve arkadaşlarının söylediklerini duyana kadar.
لكني كنت غاضبة منه حتى سمعت ما كنت واصدقائك تقولونه

Annemin yüzünü yıkama ve mutfağa gidip yumurta pişirme sesini duyana kadar saklandığım yerden çıkmazdım.
لكني لا أخرج حتى أسمع أمي تغسل وجهها وتذهب إلى المطبخ وتبدأ فيقلي البيض

Hepsinin şarkılarını duyana kadar bekleyeceğim ve kararımı öyle vereceğim. İyi fikir. Aslında oyunun sayılmaması lazım.
حتى أسمع ما سيقولون ثم سأدرج إختياري فكرة جيدة لايجب أن يُحسب صوتك بأي حال

Hızımı arttırır arabamla "TAK" sesini duyana kadar gaza basarım.
لو كنت فى شاحنتى سوف انطلق بسرعة اكبر حتى اسمع صوت خبطة مكتومة

Kapıyı dışarıdan bir ses duyana kadar açma.
لا تفتحي الباب حتى تسمعي اصواتنا من الخارج

Susma hakkının arkasına saklanan Binbaşıları gizleyenlerden gerçeği söküp çıkarma yöntemlerimiz yüzünden çığlık atıp, ağlayan, yaralı yürekleri duyana kadar bekleyin.
وإنتظروا حتى تسمعوا القلوب الدامية إصرخوا وإبكوا على طرقنا فيمحاولةإستدراجالحقيقة...

Neden ne söyleyeceğini duyana kadar beklemiyoruz.
لم لا ننتظر حتى نسمع ما يقول ؟

Geri kalanlar, farklı bir şey duyana kadar dikkat çekmeyeceğiz.
حسناً، بقيتنا سنذهب خلسةً حتى سمع شيئاً اَخر

İnsanlar hikâyemi duyana kadar benden hoşlanırlar.
...الناس يحبونني إلى أن يسمعوا قصتي

Gece senin kapıdan girdiğini duyana kadar rahat bir nefes alamıyorum.
لا أستطيع التنفس حتى أسمعك تدخل من ذلك الباب في الليل

Sinyalini duyana kadar, seni sonsuza dek kaybettiğimizi zannettik.
حتى سمعنا اشارتك اعتقدت باننا خسرناك إلى الأبد

Iyi haber duyana kadar saat basi bilgi vereceksin. Peki efendim.
حتي أسمع أخبار جيدة ، عليك أن تبلغني الأخبار كل ساعة نعم سيدي -