"duyduğunuz" - Traduction Turc en Arabe

• تسمعونه
• سمعتيه
• سمعتم
• سمعتها
• سمعتموها
• سمعتموه
• تسمع ذلك
• تسمعون
• سمعتوه
• سمعتوها
• ما تسمعه
• سمعته هل كان
• الذي سمعته هل
• أنّك لا تشعر
• التي تسمع

Ve sizin duyduğunuz ses, normal bir hoparlörde tüm sesin ön yüzden, ön taraftan havaya yayılışı gibi değil.
والصوت الذي تسمعونه حاليا على عكس مضخم عادي حيث يصدر كل الصوت من الواجهه ينتشر في الواجهة أي في الهواء

duyduğunuz ses bu atomların gerçek yayım tayfıdır.
الصوت الذي تسمعونه حقيقي و هو عبارة عن أطياف الانبعاثات لهذه الذرات.

Eve döndüğünüz o gece, kapının önünden geçerken duyduğunuz sesler ve gülüşmeler televizyondaki bir erkek ve kadının sesleri olabilir mi?
أكان من المحتمل أنك حين رجعتى و مررتى بالباب المغلق فكان ما سمعتيه هو التليفزيون ؟ و كان صوت رجل و امرأة و ضحكاتهم ؟

Benim bağımlılığım, eminim daha önce de duyduğunuz birçok hikâyeyi oldukça yansıtıyor.
وإدماني حاكى الكثير من القصص التي بالتأكيد قد سمعتم بها من قبل.

Bu çok kullanışlı bir şey çünkü dilin kullanımı sonsuzdur ve duyduğunuz bu cümleleri sürekli olarak tekrarlayıp duramazsınız.
وهو شئ مريح وعملي، لأن اللغة لامتناهية، ويمكنك أن تفعل الكثير، عوضاَ عن الإكتفا فقط بترديد الجمل التي سمعتها.

Bilmenizi isterim ki Avustralyalılar hakkında duyduğunuz pek çok şey doğru.
وأردت أن أخبركم أن الكثير من الأشياء التي سمعتموها حول الأستراليين صحيحة.

Afrika'yla ilgili duyduğunuz en kötü şey nedir?
ما هو أسوأ شئ إطلاقاً سمعتموه عن أفريقيا؟

Beni duyduğunuz anda destek kuvvetlerle birlikte burayı tamamen kapatın.
إجعل فرق الدعم جاهزة للتدخل لإغلاق هذا المكان في اللحظة التي تسمع ذلك منّي.

Muhtemelen beni tanımıyorsunuz ama duyduğunuz veya okuduğunuz o .01 yüzdelik dilim içinde olan kişilerden birisiyim ve plütokrat kavramının makul bir tanımlamasıyım.
أنتم لا تعرفونني غالبًا ولكني واحد من نسبة ال 01. الذين تسمعون وتقرؤون عنهم فأنا أعد بلوتوقراطيا

Ne duyduğunuz umurumda değil. Gerçekler oylama sonucu ortaya çıktı.
لا يهمني ما سمعتوه فالحقيقه لا تقرر بالتصويت

Şimdi ben programdan bahsederken Artık sadece az önce duyduğunuz hikayeyi ve daha başka onun gibi 190 tanesini anlatmıyorum.
والأن، عندما أتحدث عن العرض، وأنا لم أعد مجرد رواية سمعتوها ١٩٠ مرة.

Tabii bu yüzden, sesiniz, hayatınız boyunca en sık duyduğunuz ses olduğundan onu diğer seslerden daha düşük duyarsınız.
وبسبب ذلك، وبما أن صوتك هو أكثر ما تسمعه في حياتك، فإنك تسمعه بشكل أكثر انخفاضا من بقية الأصوات.

Nathan Myhrvold: duyduğunuz bu ses sivrisinek kanat çırpışı.
ناثان: هذا صوت جناح البعوضة الذي تسمعونه.

duyduğunuz bu ses, doktorlarımın gösterdiği saygıdır. Güzel bir his.
ذلك الصوت الذي تسمعونه هو إحترام متدربوي

Sadece duyduğunuz şeye uyumlu olsun.
فقط حاولوا ان تجعلوه متماشي مع ما تسمعونه

duyduğunuz sesi tekrar duyarsanız teşhis edebilir misiniz?
أتعتقدين أنك ربما تتعرفين على الصوت إذا سمعتيه ثانيا ؟

Ortak kaynaklı yazılım girişimciliği ile ilgili duyduğunuz bütün o çılgın hikâyelere rağmen...
الا ان كانت القصص الجامحة عن متعهد برنامج النقد المشترك هو كل ما سمعتيه

duyduğunuz üzere 10 Patron, canlı yayın ile müzayedeyi izleyecek.
كما سمعتم للتوّ، العرّابون العشرة سيتابعون المزاد في بثٍّ مباشرة.

Bugün pek çok çocuk, daha önce duyduğunuz gibi, ishalden ve zatürreden ölüyor.
يموت الان عدد كبيرمن الاطفال بسبب الاسهال, كما سمعتم سابقا ,والالتهاب الرئوي .

Beni daha çok, evde, yukarı katta duyduğunuz sesler ilgilendiriyor.
أسمع , انا مهتمة أكثر بتلك ألآصوات التى سمعتها بالمنزل بألآعلى

Bu sorunun cevabı, sanırım önceden de başka konuşmalarda duyduğunuz bir cevap, yine de tekrar söyleyebilirim: Beyinlerimiz daha değişik bir dünya için evrimleşti, şimdi içinde yaşadığımızdan çok daha değişik.
الإجابة على هذا السؤال، أعتقد، هي إجابة سمعتموها بالفعل في بعض الأحاديث، وأجرؤ على القول أنكم ستسمعوها مجدداً: تحديداً، أن أدمغتنا نشأت لعالم مختلف جداً عن العالم الذي نعيش فيه حالياً.

Yani bunu sizin için şimdi yapacağım, şimdi duyduğunuz.
لذلك سأقوم بعمل ذلك معكم الآن, الذى سمعتموه للتو.

Bunu duyduğunuz zaman, güleceksiniz.
سوف تضحك عندما تسمع ذلك

Şu an gördüğünüz ve duyduğunuz şey quantum bilgi akışı.
تسمعون وتشاهدون في الواقع كمّية إنسياب المعلومات

Bunun sonunda, gitmekte özgür olacaksınız ve endişelenmeyin dışarıdaki dünyaya döndüğünüzde duyduğunuz hiçbir şeyi hatırlamayacaksınız.
بنهاية هذة الجلسة، ستتمكنون من الرحيل، ولا تقلقوا عندما تخرجون إلي العالم الخارجي لن تتذكروا شيئاً مما سمعتوه

Japonlarla ilgili duyduğunuz tüm saçmalıkları unutun!
انسوا كل الأشياء التي سمعتوها عن اليابانيين

Yeteri kadar ceset torbası kalmadığında duyduğunuz şeydir.
هو ما تسمعه حين لا يبقى ما يكفي من أكياس للجثث.

duyduğunuz ikinci ses siyahi bir adamın sesi gibiydi, doğru mu?
صوتُ الشخص الثاني الذي سمعته هل كان يبدو كصوت رجل أسود، صحيح؟

Sanırım sıçanlara duyduğunuz o husumeti sincaplara karşı duymuyorsunuz, değil mi?
ومن ثمّ، أفترض أنّك لا تشعر بنفس العداء اتّجاه السنجاب كما الحال مع الفأر، صحيح؟

Örneğin, ben Maine'de küçük bir kasabada büyüdüm ve o duyduğunuz belediye toplantılarına birçok kez gittim.
على سبيل المثال نشأت في بلدة صغيرة في ولاية ماين، وذهبت إلى الكثير من اجتماعات البلدية التي تسمع عنها.