"eğer benim" - Traduction Turc en Arabe

• لو كان هو
• لو كنت في
• سأسبحك بالنقود إن
• سيكون شعورك إذا

Eğer benim oğlum olsaydı, bir güzel falakaya yatırırdım.
لو كان هو ولدي لكنت سأحمي مؤخرته الصغيرة

16 yıldır bunun için bekledim. Eğer benim oğlumsa, onu geri istiyorum.
حسناً , أنتظرت ذلك 16 عاماً لو كان هو إبنى ، فأنا أريد إسترجاعه.

Eğer benim müfrezemde olsaydın, seni telsizden önce tüfekçi yapardım.
لو كنت في فصيلتي لقت إنّك رامٍ بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Eğer benim müfrezemde olsaydın sana telsizcilerin önem sırasında,... tüfekli adamların hemen ardından geldiğini söylerdim.
لو كنت في فصيلتي لقلت أنك رام بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Anlatmak istediğim, Eğer benim gibi bir Hintli gelip
أقصد، ما سيكون شعورك إذا أتى شخص هندي

Eğer benim yerimde o, onun yerinde ben olsaydım ne değişirdi?
لو كان هو أنا وكنت أنا هو ما الذي كان سيتغير ؟

Eğer benim bavulumdaysan hava alanının güvenliğinden nasıl geçtin?
لو كنت في حقيبتي كيف تجاوزت امن المطار ؟ ؟

Eğer benim yerimde olsaydın böyle önlemlere olan ihtiyacı anlardın.
لو كنت في موقعي، فستفهمين حاجتي لهذه الاحتياطات.

Eğer benim yerimde olsaydın, hala arkana yaslanıp çocuklarının zorla, ilgisiz ve kölelik düzeni içinde bir hayat yaşamasını izler miydin?
لو كنت في محلي هل ستبقى ساكناً وتراقب اطفالك يُجبَرون على... العيش في حياة العبودية واللاأهمية