"eğer gidersem" - Traduction Turc en Arabe

• إذا ذهبت
• لو ذهبت
• إن ذهبت
• إذا غادرت
• لو غادرت
• إن رحلت

Çünkü Eğer gidersem, zaten yazılan buymuş.
لأنه إذا ذهبت بعيدا، هو ما كان المفترض أن يحدث.

- Eğer gidersem benim yaptığımı anlar.
إذا ذهبت فانها سوف تعلم بأنه أنا

Bana istediğiniz karalamayı yapabilirsiniz... belki; ama göreceksiniz, Eğer gidersem... hiç kimse öğrenemeyecek.
يمكنك أن تجرحنيّ على كل ما تريدهُ ربما ، سترى، لو ذهبت لن يعرفني أحد

Eğer buradan ayrılır, Eğer gidersem ne biliyorsam yazarım.
إن رحلت, إن ذهبت, سأكتب ما حصلت عليه, و كلانا نعلم بأنه ليس جميلاً

Eğer gidersem sen benim gittiğimden emin olamazsın.
ولذا إذا غادرت أنت لن تستطيع تأكد إذا غادرت أو لا؟

Eğer gidersem ve hastalarımdan biri ölürse acı çeken ben olmayacağım.
لو غادرت ومات مريضي لن أعاني أنا

Eğer gidersem beni kovacağınızı söylemiştiniz.
فقد كانت مريضة للغاية وأخبرتني إن رحلت باكراً سأصرف مِن العمل،

Eğer gidersem ve Persephone ile geri dönersem doğayı, havayı ve hasatları normal sürecine geri döndürecek misin?
و إذا ذهبت و عدت مع (بريسفوني) ستعيدين الطبيعة كما كانت بالطبع الجو، الحصاد ؟

Eğer gidersem, seni rahat bırakacaklardır.
إذا ذهبت ، سيتركونك وشأنك

Eğer gidersem, sen uyuyakalırsın.
إذا ذهبت سوف تنام

Gelmek ister misin, Eğer gidersem?
ربما تودين الذهاب لو ذهبت أنا؟

Mesela ben, hep Afrika'ya gitmek istemişimdir ama Eğer gidersem önce birkaç yeni şey öğrenmem gerekir.
أنا مثلاً، لطالما حلمتُ بالذهاب إلى إفريقيا ...لكنّني لو ذهبت فسوفَ أتعلّم بعضَ الأشياء أولاً

Eğer gidersem bir daha hiç görüşemeyeceğiz.
لو ذهبت فلن نري بعضنا مرة اخري

Eğer gidersem dört vardiya kaçıracağım.
إن ذهبت , سأفقد أربع منوابات في العمل

-...Eğer gidersem...
...إن ذهبت

Eğer gidersem başka bir ipucu ile seslenmezsin, değil mi?
إذا غادرت الآن، لن تذكر دليلا أخر، أليس كذلك؟

Eğer gidersem, geri gelmeyeceğim!
إذا غادرت لن اعود

Eğer gidersem, iş olmaz.
إذا غادرت فلن يُنجز الأمر

Eğer gidersem, beni unutacak.
لو غادرت فسوف ينساني