"eğer seni" - Traduction Turc en Arabe

• لو لم أكن
• لو سأجمعكَ
• ليس إن
• الأمر فقط إن تركتك
• أو تقصير والده إن
• إذا لم أكن
• إذا أنا لا
• لو لم أدفعك
• إذا أنا مَا
• إن رأيتك

- Eğer seni tanımasam kaliteli biri olduğunu düşünürdüm. - Johnny.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Eğer seni dinamit gibi olduğuma inandıramazsam bir dakikanı daha almayacağım.
لم أكن لاخذ من وقتك دقيقة لو لم أكن متأكداً من أننى قنبلة

Bak, Eğer seni Molly'nin isteği dışında aynı odaya koyacaksam, elimde iyi bir neden olmalı.
أنظر ، لو سأجمعكَ بغرفة واحدة مع (مولي)، ضدّ رغبتها ، فيتعيّن أنّ أحصل على مسّوغات قويمة.

Bir reçete daha yazabilirim ama Eğer seni göreve göndermeyeceksem.
يمكنني كتابة وصفة أخرى، لكن ليس إن منحتك الإذن بالعودة للعمل.

Eğer seni yalnız gönderirsem gece uyuyamam.
الأمر فقط إن تركتك ترحل وحدك فلن أستطع النوم هذه الليلة

Eğer seni endişelendiren buysa.
أو تقصير والده إن كان هذا ما يهمك

Eğer seni önemsemeseydim, dönmezdim.
أنا لم أكن لأحضر لك إذا لم أكن أهتم لأمرك

Eğer seni aşağıda görmezsem Bir daha gözüme görünmesne iyi edersin.
إذا أنا لا أراك هناك في الأسفل... ... تأكد من أنني لن أراك مرة أخرى.

Eğer seni tanımasaydım, sırf buraya bakarak ne kadar iyi bir kız olduğunu anlardım.
لو لم أكن أعرفك، لتمكنت بمجرد النظر هنا من معرفة كم أنت فتاة لطيفة

Ama Eğer seni tanıyorsam, sen çoktan bir kafanda bir şeyler kurmuşsundur... Ne buldun?
لو لم أكن أعلم أنكِ أنتِ ،لما دخلتُ عقلكِ ماذا وجدتِ؟

Eğer seni iyi tanımasam, beni tuzağa düşürmeye çalıştığını düşüneceğim.
لو لم أكن أعرفك جيداً لخشيت أنك ستوقع بي

Eğer seni karakollardan topluyor olmasaydım, onunla beraber aynı şeyi yapıyor olurdum.
لو لم أكن مسؤول عنكِ، لكنت تعاملت معها بشكل آخر

Eğer seni tanımasaydım duygusal olmakla suçlardım.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لإتهتمك بكونك رومانسي

Eğer seni yem olarak kullanmam gerekiyorsa, istemiyorum.
ليس إن كان ذلك يعني استخدامك كطُعم

Eğer seni ikna edemezsem, tüm galaksideki sayısız gezegeni nasıl kendime taraftar edeceğim?
أنتى أمى إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Eğer seni zorlamasaydım, o köşede hiç olmayacaktın.
لو لم أدفعك لذلك لما ذهبت للعمل بتلك الزوايا

Eğer seni Li Mi Bai ile dövüşürken görmeseydim...
إذا أنا مَا رَأيتُ ..المعركة مَعليموباي.

Eğer seni bir kez daha bu alemde görürsem, merhamet olmayacak.
إن رأيتك المرة القادمة . لن يكون هناك أي رحمة من قبلي