"eşitliği" - Traduction Turc en Arabe

• المساواة
• متساوية
• بالمساواة
• التعادل
• والمساواة
• أن توازن
• مساواة
• المساواه

Biz de bu sırada cinsiyet eşitliği ve kadınların güçlendirilmesi hakkında
وفي هذه الأثناء، نواصل الحديث عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Ancak kadın ve erkek eşitliği konusunda Hindistan'ın hala alması gereken çok yol var.
ولكن ما تزال الهند تحتاج إلى بذل المزيد من الجهود من ناحية المساواة بين الجنسين.

Eğer hükümet dışı bir organizasyonda savaşıyorsanız, cinsiyetler arasındaki eşitliği seversiniz.
و إذا كنت تكافح في إحدى المنظمات الغير حكومية, ستحب المساواة بين الجنسين.

26 Haziran 2015'de A.B.D. Yargıtay'ı tüm Amerikan vatandaşlarına bu eşitliği sağladı.
فى 26 يونيو من العام 2015, أقرت المحكمة العليا لأمريكا أن لدى كل المواطنين الأمريكيين حقوق متساوية بالزواج

Seyahatimizden eve döndükten bir yıl sonra Kaliforniya'ya evlilik eşitliği geldi.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا، بدأ في كاليفورنيا العمل بالمساواة في الزواج.

Oyların eşit olması durumunda da o eşitliği bozma hakkın var.
وفي حالة تعادُل الأصوات، لديك أيضاً الحق في كسر ذلك التعادل.

Malavi en yoksul ülkelerden birisi, çok yoksul, burada cinsiyet eşitliği konusu kuşkuludur.
مالاوي من أفقر الدول فقيرة جدا حيث المساواة بين الجنسين أمر مريب

Bizi cinsiyet eşitliği için bir dönüm noktasına doğru götürüyor.
والتي تحثنا على تحقيق المساواة بين الجنسين.

Cinsiyet eşitliği kadınlarla ilgilidir, değil mi?
المساواة بين الجنسين موضوع للنساء، صحيح؟

Ama bunun ötesinde, cinsiyet eşitliği biz erkeklerin de çıkarına.
ولكن أكثر من هذا، المساواة بين الجنسين هي أيضاً في مصلحتنا كرجال.

Bunu cinsiyet eşitliği için ayağa kalkarak cesaretin görmezden gelinemez etkisiyle yapabiliriz.
وبوسعنا فعل ذلك عن طريق تصرفات شجاعة من دون تجاهل، دفاعًا عن المساواة بين الجنسين.

Aynı şekilde, iklim değişikliği, insan hakları, cinsiyet eşitliği, hatta fikir ayrılıkları.
بل كذلك التغير المناخي. حقوق الإنسان ، المساواة الجنسية. حتى الصراع.

Birkaç cinsiyet eşitliği indeksi ve Arap dünyasındaki bazı neticeleri sundum.
لقد قدمت بعض مؤشرات المساواة بين الجنسين، وبعض الاستنتاجات حول العالم العربي.

Burada kendi kişisel ilişkilerini-- çalışma arkadaşları ve eşleriyle olan kendi cinsiyet eşitliği deneyimlerini açıkca paylaştılar.
و هناك ناقشوا علاقاتهم الشخصيه على الملىء و تجربتهم بخصوص المساواة بين الجنسين بين زملاء العمل و الشركاء

Kadınlar ataerkilliği destekleyebilirler, tıpkı erkeklerin cinsiyet eşitliği için savaşabileceği gibi.
فللنساء أن يؤيدن النظام البطريركي، كما للرجال أن يؤيدوا الكفاح من أجل المساواة بين الجنسين.

Aralarındaki bağlantı genellikle göz ardı ediliyor fakat cinsiyet eşitliği dünyaya meydan okumamızda anahtar niteliğinde.
‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬ ‫لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي‬ ‫لتحدي الكوكب الذي نواجهه.‬

Fırsat eşitliği buna denir.
حسناً، هناك فرص متساوية

Hakların eşitliği!
حقوقنا متساوية!

Eğer cinsiyet eşitliği konusunda duyarlıysanız veya fakirlik veya göçmenlik veya toplum sağlığı, o zaman seks işçilerinin hakları sizin için önemli.
إذا كنتم تهتمون بالمساواة بين الجنسين أو الفقرأو الهجرة أو الصحة العامة، إذن فإن حقوق محترفي الجنس تهمكم.

Görünüşe göre eşitliği bozacak birine ihtiyacımız var.
نحن نبدو كأننا نحتاج من يكسر التعادل

Kapsayıcılık, azınlıklara karşı şiddet ve ayrım gibi konuları içeriyor, toplumsal cinsiyet eşitliği, toplumda LGBT katılımı vb...
الشمولية تبحث في أمورٍ مثل العنف والتمييز ضد الأقليات والمساواة بين الجنسين والمثلية الجنسية وغيرها.

eşitliği sağlayabileceğini mi düşündün?
هل ظننت أنه يمكنك أن توازن المعادلة؟

Kadınların eşitliği söz konusu olduğunda, bu ikisinin birbiriyle çatışmamalı.
حينما يكون الموضوع عن مساواة المرأة الاثنين لا يتعارضون

Almanya için silahlanma eşitliği, askerlik için söyledikleri...
ما قالوه عن المساواه في التسلح و الخدمه العسكريه