"edebileceğiniz gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما يمكنك
• كما يمكنكم
• كما قد
• كما يمكن
• كما تتخيل

Çok fazla kan kaybettim, hayal edebileceğiniz gibi aşırı miktarda.
نزفت بشدة كما يمكنك أن تتخيل, لقد نزفت كمية مريعة

Ama tahmin edebileceğiniz gibi, yoluna çıkan diğer şeyleri de yakalıyor.
ولكن كما يمكنك أن تتخيل ، يمكنها اصطياد أي شيء آخر في طريقها أيضا

Tahmin edebileceğiniz gibi birkaç ilginç sohbette bulundum.
كانت لدي احاديث ممتعة كما يمكنكم التخيل

Tahmin edebileceğiniz gibi bu sonuç bir dördüncü sınıf öğrencisi için pek popüler değil.
والاَن كما يمكنكم ان تتخيلوا هذا غير منتشر بين طلبة الصف الرابع

Havalar, hayâl edebileceğiniz gibi, bu yaz olmasına rağmen, 61 metre olan bir buz parçasında duruyorsunuz.
الطقس، كما قد تتخيلون، هذا الصيف ، وكنت واقفا على 200 قدم من الجليد.

İçeri girince, tahmin edebileceğiniz gibi karıncaların hücumuna uğruyor.
حالما يدخل، يبدأ النمل بمهاجمته كما قد يترائى لك.

Tahmin edebileceğiniz gibi, dediklerimden kimse birşey anlayamaz, ve bu da beni çok rahatsız ediyor.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه. كما يمكن أن تتخيلوا

Fakat tahmin edebileceğiniz gibi Kuzey Dakota hapishanesinde geçen on yılın ardından hala biraz kızgın.
لكن, كما تتخيل بعد عشر سنوات في سجن دكوتا الشمالية لا يزال غاضبا

Tahmin edebileceğiniz gibi, ağır hamilelik depresyonu geçirdi.
كما يمكنك ان تَتخيّليُ كانت تعاني من اكتآب حاد بعد الولادة

Tahmin edebileceğiniz gibi birlikte üniversiteye gittik.
كنا في المدرسة الثانوية سوية كما يمكنك ان تستنتج

Tahmin edebileceğiniz gibi biraz sarsılmış durumdayım ama...
اعني انا فقط منصدم قليلاً كما يمكنك التخيل ولكن

Merakım, tahmin edebileceğiniz gibi, sınır tanımıyordu.
أنا مفتون جدا، كما يمكنك أن تتخيل.

Hayal edebileceğiniz gibi, anasız büyümek küçük Jamaal, Lee Harveyand Shonté Junior için pek kolay değildi.
كما يمكنك التصور، لم يكن سهل... على جمال الصغير ولى هارفى وشونتى الابن الترعرع دون أم.

Tahmin edebileceğiniz gibi nihayet sonuçları aldığımızda pek iyi değillerdi.
كما يمكنكم التخيل، عندما حصلنا على النتائج في النهاية، لم تكن جيدة.

Tahmin edebileceğiniz gibi ev arkadaşlarım bunları pek sevmezdi.
كما يمكنكم تصور أن زملائي بالسكن لم يعحبهم ذلك أبدًا.

Tahmin edebileceğiniz gibi, bu inanılmaz önemliydi ve bir şeylerin değişmeye başlaması için belki de en önemli şeydi.
وهذا بالتأكيد، كما يمكنكم أن تتخيلوا، أصبح مهماً جدا، وحتي أساسيا، كشيء لبداية التغيير.

Tahmin edebileceğiniz gibi arada ilginç bir fark var.
هذا فرق مثيرة لاهتمام، كما قد تتصورون.

Tahmin edebileceğiniz gibi biraz acele ederek
على عجل الى حد ما كما قد تتخيل

Tabii tahmin edebileceğiniz gibi bu bir şok etkisi yarattı.
جاء ذلك صدمة لا بأس بها كما قد تتخيل

Buz çekirdeği araştırmalarından o soğuk koşullardan sıcak koşullara geçişin kolay olmadığını biliyoruz, güneş ışınımındaki yavaş artıştan tahmin edebileceğiniz gibi.
و استنتجنا من دراسات اللبيات الجليدية أن الإنتقال من هذه الظروف الباردة إلى الظروف الدافئة لم يكن سلسا، كما يمكن أن تتوقعوا من الإرتفاع البطيء لأشعة الشمس

Tahmin edebileceğiniz gibi bebeklerin ilgilendiği bir şeyden yararlanmamız gerekiyordu. Bu yüzden bebekler için altın değerindeki balık krakerleri kullandık.
والآن، كما يمكن أن تتخيلوا اضطررنا للعمل مع مصدر يكترث له الأطفال حقاً لذلك استخدمنا النظير المماثل للأطفال من الذهب يدعى المفرقعات الذهبية

Tahmin edebileceğiniz gibi Klaus'un hukuki savı,
كما يمكن أن تتخيلوا بشكل جيد، فإن حجة "كلاوس" القانونية

Tahmin edebileceğiniz gibi, bizi dışarıya pek fazla çıkarmıyorlar.
كما تتخيل انهم لا يخرجوننا كثيرا