"edebilirdi" - Traduction Turc en Arabe

• كان بإمكانه
• بأمكانه
• كان يمكنه
• كان بوسعه
• بإمكانه أن
• باستطاعته
• يتخيل
• كان بوسعها
• كان بإمكان

10 yıl boyu yakalanmadı. Devam edebilirdi de. Ama pes edip her şeyi bize vermeye karar verdi.
نجا بفعلته هذه لـ 10 سنوات كان بإمكانه الإستمرار لكنه قرر التوقف وتسليم كل شيء إلينا

Çocukken bunu kim hayal edebilirdi?
أعني عندما كنا أطفال من كان بإمكانه تخيل هذا

Ancak öyle biri yardim edebilirdi bana, tabii sadık kalsaydı.
النوع الوحيد الذى كان بأمكانه مساعدتى, لو كان وفيا

Doğrusu çok kolaydı, beş yaşında bir çocuk bile tahmin edebilirdi.
الأمر كان سهل تماماً. طفل في الخامسه كان يمكنه أن يحزر.

İstese tek bir vuruşta, babasının binasını yerle bir edebilirdi.
كان بوسعه تدمير مبنى والده بالكامل، لو أراد بضربة واحدة

Beni diğer bayramlarda da davet edebilirdi.
نعم كان بإمكانه أن يدعوني لأي عطلة, يا رفاق

O adam ne olursa olsun beni terk etmedi. Terk edebilirdi de.
ذلك الرجل لم يهجرني رغم كل شي، وكان باستطاعته

Bu güzel, karışık mektuplarda kızıyla birlikte Mississippi Gölü'ne kano yapmaya gittiğini hayal edebilirdi.
خلال هذه الرسائل الجميلة والمتشعبة، كان يتخيل أنه يذهب رفقة ابنته للتجديف عبر نهر المسيسيبي.

Saklanmaya devam edebilirdi. Söylemeyebilirdi.
كان بوسعها إبقاء الأمر مخفياً.

En azından o domuz bize de ikram edebilirdi.
يُصبحُ ساخرَا. كان بإمكان هذا الخنزير أن يوزع بعضا منها

Seni ölüme terk edebilirdi ama yapmadı.
. لذا فهو لديه حقٌ عليك . كان بإمكانه تركك تموتين , ولكنه لم يفعل

Onun yaraları üstünkörüydü; tekrar mücadele edebilirdi.
جِراجة كانت سطحية، لقد كان بإمكانه المقاومة،

Bunu dün yapıp operasyonu iptal edebilirdi.
الم يكن بأمكانه أن يفعل ذلك البارحة ويلغي المهمة حينها؟

Sadece bir kişi o telefonu edebilirdi:
شـخص واحد فـقط كان بأمكانه القيـام بتـلك المكالمة

Hayalet uzun süre önce bizi ihbar edebilirdi ama etmedi.
جوست , كان يمكنه ان يسبب لنا العديد من المتاعب ولكنه لم يفعل

Neredeyse herkesi hemen hemen her şeyi yapmaya ikna edebilirdi.
كان بوسعه إقناع أي شخص بفعل أي شيء تقريباً

Sanırım beni masada hadım edebilirdi.
أعتقد أنه كان بإمكانه أن يخصيني في الطاولة.

Kalıp mücadele edebilirdi ama yapmadı.
كان باستطاعته ان يبقى ويحارب لكنه لم يفعل.

Bir zamanlar tanıdığımız oğlanın böylesine deli bir cellat olarak döneceğini, kim tahmin edebilirdi ki?
من يتخيل أن ولداً عرفناه سابقاً سيتحول إلى ذلك القاتل المتمرس