"edemediğimiz" - Traduction Turc en Arabe

• لم نستطع
• لم نتمكن

Bu arada, yardım edemediğimiz için çok üzgünüz.
بالمناسبة، فتاي، أنا جدا آسف أننا لم نستطع المساعدة

Çekirdeğimize programlanan saldırganlık kaldı, kontrol edemediğimiz bir öfkeyle yandık.
العدوانية التي برمجت في صميمنا بقيت تغذية ثورتنا لم نستطع احتوائها

168 yılda elde edemediğimiz bir sayıydı ve başardığımızı söylemekten mutluluk duyuyorum; yüzde 31'e çıkardık.
وهو رقم لم نستطع تحقيقه على مدار 168 عامًا ويسرني أن أقول أننا أنجزنا الأمر لقد وصلنا إلى نسبة 31%.

Arkadaşlarına yardım edemediğimiz için üzgünüm.
أنا اسف لأننا لم نستطع مساعدة اصدقائك

Metin, hem Yunan hem de Mısır hiyeroglifleriyle yazıldığı için daha önce tercüme edemediğimiz şeyleri çevirebiliyoruz.
كما ترى ، بسبب كتابة النص باللغة الهيروغليفية الإغريقية والمصرية كنا قادرين على ترجمة أشياء لم نتمكن من ترجمتها من قبل

Aldığımız haberlere göre tahmin edemediğimiz şeyler oluyor.
والأخبار التي وتزداد .. .. شيء لم نتمكن خمنت بعض الوقت إلى الوراء.

Billy, şu tamir edemediğimiz eski Plymouth`u hatırlıyor musun?
(بيلي) أتذكر سيارة "بلميث" التي لم نستطع إصلاحها؟

Deşifre edemediğimiz bir sinyal.
إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

Ama sicim teorisine göre inanılmaz küçük ölçeklerde, tespit edemediğimiz şekilde öylesine minikçe içine kıvrılmış ek birtakım boyutlar var.
ولكن نظرية الأوتار تقول انه على مقاييس صغيرة بطريقة خيالية هناك ابعاداً اضافية تتكوم في حجم صغير دقيق لم نتمكن من اكتشافه

Kökenini anlamadığımız, eş zamanla takip edemediğimiz problemleri bu problemler üzerinde çalışan insanlar tamamen görünmezken ve bazen birbirimize bile görünmezken problemleri nasıl çözebilirdik?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟