"edemediğini" - Traduction Turc en Arabe

• لايستطيع
• لم تستطيعي
• لم يتمكّن

Ya ben de şu şartlı tahliyeyle çıkan ve dışarıdaki hayatla baş edemediğini keşfeden bu yüzden de hafif suçlar işleyerek kendi bildiği hayata geri dönmek isteyen mahkumlardansam?
ماذا لو كنت مثل احد هؤلاء السجناء الذي يحصلون على افراج مشروط ويكتشف انه لايستطيع التعايش مع الحياة في الخارج

En sevdiğiniz insanın aniden bir şeye üzüldüğünü ama sorunu hiçbir şekilde tarif edemediğini ve hatta sorunu kendisinin bile anlayamadığını hayal edin.
"تخيل أكثر شخص تحبه "استاء فجاة من شئ ما "ولكن لايستطيع تماما التعامل مع المشكلة

Bak. Beni kontrol edemezsin. Tam şu anda teknisyeniniz çağrıyı takip edemediğini söyleyecek.
، اسمعا، لاتملكا أيّة نفوذ و حالاً سيدرك تقنيّكما أنّه لايستطيع تتبع هذه المكالمة لديكما ثلاثة ثواني لتخبراني . من تكونان أو سأغلق الخطّ .. واحد ..

- Bizi ayırt edemediğini mi söylüyorsun?
أتقصدين أنك لم تستطيعي اكتشاف الفرق بيننا؟

- Onu takip edemediğini farz ediyorum.
-أنا هنا -أفترض أنّك لم تستطيعي تعقبه؟

Orada sadece adamın öfkesini kontrol edemediğini söylemek için bulunacağım.
أنا ذاهبٌ لهناكَ لأقولَ أنَّ الرجلَ لم يتمكّن مِن التّحكمِ بغضبِه.

- Onu takip edemediğini farz ediyorum.
-أفترض أنّك لم تستطيعي تعقبه؟

Emmet ile irtibatı kaybetmeden bir ay önce parmağını böcek ısırdığını ve iltihap olduğunu bir türlü tedavi edemediğini söylemişti.
قبل شهر من فقدان الاتّصال مع (إيمت)، قالليأن حشرةًقرصتهفيإبهامه... وأصيب بعدوى لم يتمكّن من التخلّص منها، إذ طلب منّي البحث عن معالجة طبّية لها.