"edildiğini" - Traduction Turc en Arabe

• تمّ
• قد تم
• أُلغيت

Bir dakika boyunca, insan olarak varoluşumun fark edildiğini ve kurtarılmaya değer olduğumu hissettim.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

Yaptığımız her şeyin avukatlarımız tarafından kontrol edildiğini vurgulamak isterim.
إسمعي، أودّ أن أؤكّد أنّ كلّ ما فعلناه تمّ تأكيده بالكامل من قبل محاميينا.

Doğum günümde fotoğraf makinesi hediye edildiğini hatırlıyorum.
أتذكّر حينما تمّ إهدائي كاميرا في عيد ميلادي.

Gamma Beş ile ne yaptığım hakkında, ve O projenin iptal edildiğini biliyordu.
عما سأقوم به تجاه جاما خمسة وهو يعرف ان المشروع قد تم الغاؤه

O halde bunun bir tür hapishane olarak mı inşa edildiğini düşünüyorsun, doktor?
هل تعتقد أنه قد تم بناء هذا ليكون نوعاً من السجن، يا دكتور؟

Yvonne, Hayalet Vardiyası'nın iptal edildiğini söyledin sanmıştım.
إيفون، ظننتكِ قلتِ أن نوبة الأشباح التالية قد أُلغيت ؟

Hâlâ kaynağını aramaktayım. Evin kaç yılında inşa edildiğini öğrenmem gerek.
لا أزال أبحث عن المصدر لذلك أحتاج لمعرفة في أيّ تمّ بناء المنزل

Bu kişilerin nasıl teşhis edildiğini ve hedef alındığını bilmek istiyor.
يريدون معرفة كيف تمّ الكشف عن هؤلاء الأشخاص وكيف تم تحديد موقعهم

Müvekkilinin kısa zaman önce altı iş ortağını kaybettiğini ve o adamların nasıl teşhis edildiğini ve hedef alındığını bilmek istediğini söyledi.
قال أنّ موكله خسر مؤخراً ستة من شركاء أعماله ويريد أن يعرف كيف تمّ التعرف عليهم وتحديد مكانهم

Bana önceden taciz edildiğini söylemişti.
أتعلم بأنّها أخبرتني أنّه قد تمّ الإعتداء عليها من قبل

Binanın istimlak edildiğini söylediklerinde...
عندما أخبروني بأن المبنى تمّ إدانته ومصادرته

Liberty Rail'ın eski bir çalışanı kazanın asıl nedeninin örtbas edildiğini söylüyor.
ماذا؟ رجلاً كان يعملُ بالسكةِ الحديدية يقول بأن السبب الحقيقيّ للتحطم تمّ التكتم عنه.

Bir noktada beni arayan polis ne kadarının kayıt edildiğini görmek için karakolda güvenlik kamerasını aradı.
في لحظة ما، تفحّص الضابط الذي قام بتفتيشي جهة مركز الشرطة ليحدد مكان تواجد الكاميرا الأمنية لمعرفة مقدار ما تمّ تسجيله.

Oyununun iptal edildiğini sanıyordum?
ظننت بأنّ المسرحية قد قد تمّ إلغاؤها

Adli tıp David Blake'in arabasının sabote edildiğini ortaya çıkardı.
الخبراء الشرعيون إكتشفوا أن سيارة (دايفد بلايك) تمّ العبث بها.

Ağda bir bilgisayar solucanı tespit edildiğini söylediler.
و قالوا أن هُناك فيرس من نوع الـ"دودة" تمّ أُكتُشِافُه، فى مكانِاً ما فى شبكة الإتصال.

Ona lisedeyken saldırıya uğradığını ve yanında duran kıza bu olay sonrasında tecavüz edildiğini söyledim.
لقد قلت أنة ضٌرب بالثانوية وان الفتاة التى ساعدتها قد تم اغتصابها

Yanmış parçalar da bize parçalanan organların istif edildiğini ve yanmayı kolaylaştırmak için bir katalizörle ıslatıldığını gösteriyor.
قوالب الحرق تبين لنا أن الأشلاء الممزقة قد تم تجميعها وأطفاءها على عجل في محاولة لتحويل الجثة لرماد

cemaat toplantılarındaki insanların... kıyafetlerin yaptıkları yardımlarla... finanase edildiğini bilmesi gerekir, ve bu onları rahatsız etmez sanırım.
رعايا الأبرشية يعلمون بالتأكيد أن هذه الملابس قد تم تمويلها من حصيلة تبرّعاتهم و يبدو أن هذا الامر لا يزعجهم

Çölde olduğunu ve imtihan edildiğini söyledi.
أخبرَني أنه كَانَ في الصحراءِ وأنَّه قد تم اختباره

Muhasebecimle konuştum demin. Tüm hesaplarım durdurulmuş. Tüm kredi kartlarım iptal edildiğini söyledi.
حادثت المحاسب للتوّ، أخبرني بأنّ حساباتي جُمّدت، وأنّ كل بطاقاتي الائتمانيّة أُلغيت.