"efsaneden" - Traduction Turc en Arabe

• أسطورة
• الأسطورة
• اسطورة
• بأسطورة

Einstein'nın matematikten kaldığı hikayesi sadece efsaneden ibaretti.
أسطورة أن أينشتاين قد فشل في الرياضيات كان ذلك فقط.

Tarihte bir gün varsa efsaneden öte
إذاكانهناكيومٌفيالتاريخ الذي هو أكثر من أيّة أسطورة

Ailelerimizin Jason efsaneden ibaretti demesi doğru olmadığı anlamına gelmez.
ليس لأن أبائنا يقنعوننا أن جيسون مجرد أسطورة لا يعنى إنه صحيح

Ama hükümdarı efsaneden ayırmak tarihi mahkemeye çıkarmanın bir parçasıdır.
لكن فصل الحاكم عن الأسطورة هو جزء من وضع التاريخ في المحاكمة.

Ayrıca sadece efsaneden bahsettim.
بعد كل شئ ، لقد قمت فقط بذكر موضوع الأسطورة

Bu, hazinenin efsaneden fazlası olduğunu gösteren ilk elle tutulur delil.
هذا هو اول دليل مادي على ان الكنز هو اكثر من مجرد اسطورة

Olur mu, çünkü bazı insanlar bunun bir efsaneden öte olduğuna inanıryor
بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

Ama bu mümkün değil. Çünkü ölüm dokunuşu bir efsaneden ibaret.
عدا أنّه غير ممكن بالطبع، لأنّ لمسة الموت مجرّد أسطورة.

Heykelin içinde bir şey olduğu sadece efsaneden ibaretmiş.
الفكرة التي احتوت كل شيء كان على ما يبدو أسطورة فقط

Saçmalık! Büyümüz bizi korumaya devam ediyor. Bizler efsaneden ibaretiz.
هزل، سحرنا يتابع إخفاءنا، إننا أسطورة ويشكون بوجودنا

Baskerville Konağı'ndaki ilk günüme içelim ve kati inancıma bu aile laneti denen şey efsaneden başka bir şey değildir ve Cehennem Köpeği gece bu çalılığa bir daha asla korku getirmeyecek.
دعونا نشرب نخب أول يوم "لى فى قاعة " باسكيرفيلز و إعتقادى القوى أن لعنة العائلة ليست إلا أسطورة

Bir efsaneden diğerine, seni saygıyla selamlıyorum.
ارفع قبعتي لك من أسطورة إلى آخرى

Her efsaneden çıktığında sorunlar yaşıyordu zaten.
انه لديه مشاكل في كل مرة يخرج من أسطورة

Her efsaneden çıktığında sorunlar yaşıyordu zaten.
هو لديه مشاكل فى كل مرة يخرج من أسطورة.

Baskerviller Köpeği hakkındaki efsaneden bahsetti mi?
لقد أخبرك عن أسطورة "كلب " باسكيرفيلز

Şu efsaneden biraz daha bahsetsene.
نريد أن نعرف المزيد عن تلك الأسطورة التي تحدثت عنها

Kafasız kadınla ilgili çocukça efsaneden farklı değil.
لا يختلف عن الأسطورة الصبيانية عن المرأة عديمة الرأس

Bize biraz orjinal öyküden bahseder misiniz, şu eski efsaneden?
حسنٌ، لمّ لا تتكلم قليلاً عن القصة الحقيقة... الأسطورة القديمة؟

Ama ne yazık ki, efsaneden ibaret. Şebeke'yi ayakta tutmak için benim uydurduğum biri.
لسوء الحظ انها اسطورة شخص انا اخترعته لقيادة الشبكة

Ben de doğal olarak onu sorguladım. Bir efsaneden bahsetti. Çok uzun zaman öncesinin efsanesi.
لذا استجوبته، فنطق بأسطورة ... تعود لزمن بعيد