"efsanelerin" - Traduction Turc en Arabe

• الأساطير
• الاساطير
• الخرافات
• وأساطير

Bu efsanelerin süregelmesinin sebebi vampirlerin gerçek olmasından dolayı olabilir mi?
أليس من الممكن أن تلك الأساطير قائمة لأن مصاصي الدماء حقيقين؟

Çünkü hala şamanların, ormanın ruhuna şarkılar söylediği, nehirlerin kaynadığı ve efsanelerin gerçek olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

efsanelerin bir kısmı gerçeğe dayanır.
حسناً , العديد من الأساطير يتم أخذها من الوقائع الحقيقية

Ne yazık ki, hayır. Avrupa'daki efsanelerin sonu acıklıdır.
للأسف لا الأساطير الاوربية نهايتها غامضة أو حزينة

Huzursuz, aç ölülerle ilgili kulaktan kulağa dolaşan şehir efsanelerin yerini mantıklı düşünceler aldı.
واصبح العقل يحل محل الاساطير المهوسة بحراك الميتين الجائعين

efsanelerin en önemli yanı bazen doğru çıkmalarıdır.
المشكلة في الأساطير هي أنها أحياناً تكون حقيقة

Bugün bir insan, tanrılara efsanelerin nasıl hayat bulduğunu gösterdi.
بهذا اليوم الإنسان أرى الزعماء من ماذا تصنع الأساطير

Tahminime göre, nerede bir efsane varsa, orada bir anomali bulacağız. Tüm yapmamız gereken, tüm bu efsanelerin tarihini doğru bir şekilde konumlandırmak.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

Ve bence, efsanelerin bu kadar güçlü olmasının sebebi budur.
و أعتقد أن هذا ما يعطي لهذه الأساطير قوتها

Belli bir noktaya kadar tecavüzün kadın için çok zararlı olduğunu anlamışlardır fakat bu efsanelerin çoğunda herhangi bir acıma görmemiz söz konusu değildir.
تفهّموا في مرحلة ما أن الاغتصاب مؤذ بلا شك للمرأة. ولكن لا يتضح من معظم تلك الأساطير وجود تعاطف على الإطلاق.

Eğer efsanelerin orijinallerine bakacak olursanız, kahramanların kendilerine, tabiri caizse, savaşçılara bakmış olursunuz.
،إن عدتَ لتلك الأساطير الأصلية ،فإنك ستتأمل لأبطال بحد ذاتهم بل محاربين إن شئت

efsanelerin doğduğu yer. Kumda karşına çıkmaya cesaret edeceklere acırım.
حيث تسطع الأساطير وأنا أخاف على من سيقاتلك

efsanelerin ve kâbusların gerçek olduğu bir dünyada yaşıyorsun artık.
إنّك تعيش في العالم الآن حيث الأساطير والكوابيس حقيقية.

Hakkımdaki tüm o onursuz efsanelerin hepsi yalan değil.
وليست كل تلك الأساطير الغير مُنمقة عني حقيقة.

Beni kötüleyen efsanelerin hepsi yanlış değil.
ليست كل الأساطير الغير مغرية عني عير صحيحة

Siz efsanelerin ziyareti bizi çok heyecanlandırdı.
نحن متحمسون جداً لزيارتكم لنا أيها الأساطير.

Bazı efsanelerin cehalete değil de gerçek olaylara dayandığına inanmak o kadar tuhaf mı?
ولكن من الغريب جداً لنؤمن بأنّ بعض الأساطير مبنية فعلاً على وقائع فعلية وليس مجرد جهل؟

En büyük efsanelerin de öncesinde uzun zamandır unutulmuş bir tarih yatar.
وخلفها ...الاساطير العظمى هناك تاريخ نسي لفتره طويله

Ben şahsen Tanrı'ya inanmasam da efsanelerin çocuklar üzerinde faydalı etkileri olabilir.
رغم أنّني شخصياً لا أؤمن بالرب، قد تكون الخرافات مفيدة جدّاً للأطفال.

Tabi karanlık efsanelerin de pek yardımı dokunmuyor.
وأساطير الظلام لا تساعد تماماً