"ekibin bir" - Traduction Turc en Arabe

• من الفريق
• من الفريقِ
• من فريقنا
• لجنة العمل
• فريق هذه

Ama benim en sevdiğim proje 15 sene önce ilk doğru, üç boyutlu yeraltı yüzeyinin haritasını yapan ekibin bir parçası olduğum zamandı.
ولكن مشروعي المفضل كان قبل أكثر من 15 عاما، عندما كنت جزءا من الفريق الذي قدم أول خريطة دقيقة ثلاثية الأبعاد لسطح جوفي.

Ne de olsa hepimiz ekibin bir parçasıyız. Uğrayayım diye düşündüm.
تبين بأننا كنا جميعاً جزء من الفريق فكرت بأنني أقوم بزيارة قصيرة

Suikastta kullanılacak silahlarla dolu odanın arkasındaki ekibin bir parçasıydı belki.
جزءً من الفريق خلف الغرفة المملوءة بالأسلحة، التي كانت ستُستعمل من أجل عمليّة الإغتيال

Gabby, Ambulanstayken yapman gereken tek bir şey vardı ama artık bu ekibin bir parçasısın.
إنَّ هذا لشئٌ لا يؤخذُ بالحسبانِ عندما تكوني المسؤولة ولكنَّكـِ جزءٌ لا يتجزء من الفريقِ الآن

ekibin bir parçası olduğuna göre, belki de düşünsen iyi olur...
أنظرى، منذ أن كنتى جزءَ من الفريقِ ... رُبَّمَايَجِبُأَنْتُفكّرَىبخصوص

Bizimle gel. Posta odasına dönme, ekibin bir parçası olarak gel.
عد معنا ليس الى غرفة البريد لكن لتكون جزء من فريقنا

Bence bu ekibin bir parçası olmamalısın.
أنا لا أعتقد أنت يجب أن تكون جزء هذه لجنة العمل.

Bu seferkinde ben de ekibin bir parçası olmak istiyorum.
أودّ أن أكون ضمن فريق هذه القضيّة

ekibin bir parçası olduğumuzu söylüyorsun; ama filmin kopacağı noktada bize yer ayrılmıyor.
لقد قلت أنا جزء من الفريق لكنا بالتأكيد لسنا جزء من العملية

Bu katili adalete teslim etmek için çabalayan ekibin bir üyesiyim. Bazı kötü haberlerim var.
أنا جزء من الفريق الذي سيجلب هذا القاتل إلى العدالة، ولكن لديّ بعض الأخبار المؤسفة

Bu adamı halledecek olmamız çok yazık. Neredeyse, adamı ekibin bir üyesi yapalım diyeceğim.
من المؤسف أنّ علينا الإطاحة به إنّي أفكّر تقريباً بجعله جزء من الفريق

Kendim de çalışabilirim, ama ekibin bir üyesi olmayı seviyorum.
يمكن أن أعمل بمفردي لكني أحب أن أكون جزء من الفريق

ekibin bir üyesi olarak konuşuyorsan moronsun derim.
ان كنت تتحدث كعضو من الفريق فسأقول انك مغفل

Pope, Başkan Grant'in seçim kampanyasını yürüten ekibin bir parçasıydı ve görevinden ayrılması pek çok kişi için büyük bir sürpriz olmuştu.
بوب، كانت جزءاً من الفريق الذي أدار الحملة الانتخابية الخاصة بالرئيس غرانت. وحين غادرت الإدارة،

Seni bu fırsatın üzerine atlayan ekibin bir parçası olmaya davet ediyorum.
أنا أدعوك لتكون جزء من الفريق الذي يستفيد من هذه الفرصه

Sen gerçekten iyi bir amigo kızsın ve ekibin bir parçası olmanı çok istiyoruz.
وانتي حقا مشجعه رائعه ونحن حقا نريدك جزء من فريقنا

Sen de ekibin bir parçasısın.
لايمكنك فعل هذا إنها قضيتي. حسناً، انت جزء من لجنة العمل.

Bu seferkinde, ben de ekibin bir parçası olmak istiyorum.
أودّ أن أكون ضمن فريق هذه القضيّة