"elimde değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس بيدي حيلة
• لا أستطيع منع نفسي
• لا يسعني
• لا أستطيع التوقف
• لا أستطيع مساعدته
• هذا فوق سيطرتي
• لا أستطيع مساعدة نفسي
• لا أستطيع أن أساعد
• لا استطيع منع نفسي
• لا يمكنني التوقف
• لا يمكنني المساعدة
• ما بيدي حيلة
• لم أستطع منع نفسي
• لا استطيع مساعدته
• لا حول لي

Elimde değil. Bunun için gayret sarf etmiyorum. Öyleyim işte.
ليس بيدي حيلة لست أحاول أن أكون جذاباً و لكني كذلك

Ama Elimde değil burada yatan kişi ben olmadan önce neler olacağını merak ediyorum.
لا أستطيع منع نفسي من التساؤل متى سأكون ممدداً جانبه هنا

Küçükken de beni sevmezdi, şimdi de sevmiyor. Elimde değil, huyu böyle.
تكرهنى حينما كانت طفلة والان ايضا لا يسعني إحتواء الأمر.

Elimde değil Morpheus. Düşünmeden edemiyorum. Ya yanılıyorsan?
لا أستطيع التوقف مورفيوس، لا أستطيع التوقف عن التفكير، ماذا لو كنا مخطئين؟

Elimde değil, ben endişeli biriyim, Julia.
أنا لا أستطيع مساعدته ، أنا ضجرة ، ً جوليا ً

Bu yüzden size diyorum ki... Elimde değil.
لذا.. ما قلته: هذا فوق سيطرتي.

Elimde değil, değiştirmeyi istiyorum, ama...
ليس بيدي حيلة ..أريد المضي قدماًُ , ولكن

- Elimde değil. Gerçek bu. - Pekala, pekala, pekala.
ليس بيدي حيلة انها الحقيقة حسنا حسنا

Özür dilerim. Ama, Elimde değil Nate.
أنا آسف، ليس بيدي حيلة يا "نات"

Tamam, her şey yolunda. Özür dilerim, Elimde değil.
حسناً , لا بأس - أنا آسفة , لا أستطيع منع نفسي -

"Elimde değil. Doğam böyle."
لا أستطيع منع نفسي من ذلك.

Ama Elimde değil ki. Bu aşk tüketti beni. Aylardır kahroluyorum.
لا يسعني ، أنا أستنفذتها أنها كانت شهور الآن

Hala Elimde değil fakat duygularımı aktardım çünkü oradaydım ve işareti gördüm
لا يسعني إلا التعاطف لأنني كنت هناك، ورأيت الإشارات.

- Bu Elimde değil! - Öyle görünmüyor.
ـ أنا لا أستطيع مساعدته ـ لا يظهر ذلك

"Elimde değil." derdi.
" " هذا فوق سيطرتي .. هكذا يقول.

Üzgünüm adamım, gerçekten. Kötü biriyim ben. Elimde değil.
أنا اسفة يارجل، اسفة جدا، انا شخص سيء، لا أستطيع مساعدة نفسي.

Çalışıyorum, ama Elimde değil.
أننيّ أحاول، ولكن لا أستطيع أن أساعد نفسي.

Elimde değil. Saçma sapan kozmetik ürünlerinden gına geldi.
لا استطيع منع نفسي , أنا أهذّي من حرماني لمستحضرات التجميل

Her gün en az otuz saniye. Elimde değil.
أفكر به على الأقل ثلاثين ثانية كل يوم لا يمكنني التوقف عن التفكير به

Elimde değil, Kylie. Kalçalarım şişman, tamam mı?
لا يمكنني المساعدة, كايلي أنا ممتلئة المؤخرة, حسناً؟

Almanları yoluyorum. Elimde değil.
الجنود الألمان يدفعون بسخاء ما بيدي حيلة

Elimde değil ama senin iki tonluk bir eğlence aracı olduğun fark ettim.
أريدأنأسألك, لأنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك طنين من التسلية

- ...ama Elimde değil.
-وخوفي الكبير أن لا استطيع مساعدته ان احتاجني

Böyle olmak istemiyorum ama Elimde değil.
لا أريد أن أكون هكذا، ولكن... لا حول لي في ذلك