"elimden aldı" - Traduction Turc en Arabe

• سلبني
• وأخذ مني
• أخذ مني
• حرمني من

- Evet. Unuttuysanız söyleyeyim, sihir babamı elimden aldı.
وفي حال أنّكما نسيتما فإنّ السحر سلبني أبي

Yetkilerimi elimden aldı ve nasıl yaptığımı öğrendiği anda beni kovacak.
لقد سلبني كل صلاحياتي سيطردني بمجرد أن يجد طريقة

Çok değer verdiğim bir şeyi elimden aldı diyelim.
يكفي القول أنّه سلبني شيئاً يعزّ عليّ

Babamın benden nefret etmesini sağladı. Önem verdiğim her şeyi elimden aldı.
جعل أبي يكرهني، وأخذ مني كلّ شيء أهتمّ لشأنه

Ama Cumartesi babam dışarı göndermedi ve telefonumu elimden aldı.
لكن يوم السبت, أبي منعني من الخروج وأخذ مني هاتفي".

Kocam geçen yıl kredi kartlarımı elimden aldı.
زوجي أخذ مني بطاقات إئتمـاني العام الماضي.

Huck, o adam, sevgilimi, hayatımı, her şeyimi elimden aldı ama elini kolunu sallaya sallaya geziyor.
هاك، لقد أخذ كل شيء. قتل صديقي. حرمني من حياتي، ولا شيء يحصل له؟

Program elimden aldı!
وقد سلبني "البرنامج" هذه المهنة

Her şeyimi elimden aldı.
لقد سلبني كل شيء

Catherine, baban benim beynimi yıkadı, hayatımı, hatıralarımı elimden aldı sonra onun için adam öldürttü.
(لقد غسل دماغي يا (كاثرين سلبني حياتي وذكرياتي , ثم جعلني أقتل لأجله

12 yaşındaydım. Cassel çocukluğumu elimden aldı.
حين كنت في الـ 12 من عمري سلبني (كاسيل) طفلوتي

Çok daha iyi olurdu bence. Ligi benim elimden aldı ve Nyssa al Ghul'a verdiler.
لكان ذلك أفضل إليّ، سلبني الاتّحاد وأعطاه لـ (نيسا الغول).

- Ziyaretçilere bayılıyor. Ziyaretçiler her şeyimi elimden aldı.
سلبني "الزائرون" كل ما لديّ

Ama senin oğlun bunu elimden aldı!
وابنك.. سلبني هذا .. !

Wells annemi elimden aldı.
(ويلز) سلبني أمي

Asıl nokta şu, öfke gerçekten sevdiğim bir şeyi elimden aldı.
المقصد هو أن الغضب أخذ مني كل شيء شيء أحببته عن جد

Dan hepsini elimden aldı.
دان حرمني من كل هذا