"elimizden geldiğince" - Traduction Turc en Arabe

• قدر الإمكان
• قدر المستطاع
• بقدر ما نستطيع
• قصارى جهدنا
• قدر ممكن
• بأفضل ما
• ما دامنا
• قدر استطاعتنا
• قدر ما نستطيع
• طريقة نستطيعها
• أيّ شيءٍ يُمكننا القيام به
• بأقصى ما يمكننا
• بكل ما نستطيع

Sürekli arkanda olacağız ve elimizden geldiğince seni koruyacağız.
ولكننا سنكون خلفك في كل خطوة، وسنستعيدك قدر الإمكان

elimizden geldiğince çabuk bitiririz.
سنحاول أن نعمل بسرعة بدون أن نسبب الألم على قدر المستطاع

Potansiyel bağışçılarımız hakkında elimizden geldiğince bilgi ediniriz. Böylece ilgi alanları ile programlarımızı karşılaştırma imkanımız olur.
بقدر ما نستطيع عن المُتبرّعين المحتملين، حتى نتمكّن من مُطابقة مصالحهم مع برامجنا.

Burada her ne yaşandıysa elimizden geldiğince öğreneceğiz.
سوف نبذل قصارى جهدنا لمعرفة تفاصيل الحادثة

Bağırsaklarının çoğunu elimizden geldiğince içeri soktuk ve geri kalanını 2. bir ameliyatla sokmayı düşünüyoruz.
دفعنا فيها أكبر قدر ممكن من الأمعاء للداخل و نحن نعتقد أننا نستطيع دفع المزيد للداخل في العملية الثانية

elimizden geldiğince ilerleyişinizi takip edeceğiz. İyi şanslar.
سنراقب تقدمكم بأفضل ما نستطيع حظاً سعيداً

Cephedeki hastanenizdeki şartları elimizden geldiğince oluşturmaya çalışacağız.
حسنا، سنحاول قدر الإمكان تقليد ظروفكم في المستشفى الميداني.

elimizden geldiğince saldırgan davranmalıyız.
أظن أن علينا التعامل بهجومية قدر الإمكان. ملقط.

elimizden geldiğince hızlı bitirmeye çalıştığımızı anlamasına yardımcı olursunuz.
آمل أن تتمكّن من مساعدتها على فهم أننا نحاول الإلمام بالأمور قدر الإمكان

Burayı elimizden geldiğince temiz tutalım.
فلنحاول إبقاء المكان نظيفاً قدر المستطاع

Efendim, bunu elimizden geldiğince geciktirmeliyiz.
سيدي, نحتاج لتأخير هذا الأمر قدر المستطاع

elimizden geldiğince onlardan uzak durmak istiyorum.
اريد ان ابقي بعيدا عنهم علي قدر المستطاع

elimizden geldiğince rahat ettirmeye çalışacağız, ama kanser akciğerlerine yayıldı.
سنجعله مرتاحاً بقدر ما نستطيع. ولكن بعد إنتشار السرطان إلى رئتيه.

Son zamanlarda bazı saldırılara maruz kaldığınızı biliyoruz ve elimizden geldiğince yardım etmek için buradayız.
,نعلم انكم تتعرضون لبعض الهجمات مؤخراً و نحن هنا لنساعد بقدر ما نستطيع

- Teşekkür ederim efendim. En iyisini yapabilmek için elimizden geldiğince uğraşıyoruz.
شكراً يا سيدي، نحاول جادين بذل قصارى جهدنا

Hepimiz o tarz bir acıdan, elimizden geldiğince kaçarız.
جميعنا نبذل قصارى جهدنا لتفادي هذا النوع من الألم.

elimizden geldiğince çok insanı kurtarmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول أن ننقذ اكبر قدر ممكن من الأشخاص

Bu yüzden elimizden geldiğince hayatlarımıza devam ederek onları onurlandıracağız.
إذا يَجِبُ أَنْ نُشرّفَهم بمُوَاصَلَة الحياةِ بأفضل ما يمكننا

elimizden geldiğince böyle idare edeceğiz artık. Durum bundan ibaret.
هكذا ندبر أمورنا الآن ما دامنا قادرين، هذه هي الحياة الراهنة.

elimizden geldiğince savunmaya çalışıyoruz. Ama kontrolü kaybediyoruz, çabuk olun.
نحاول الدفاع قدر استطاعتنا هنا ولكننا سنخسر ، عليكم الإسراع

Bağış sürüşleriyle elimizden geldiğince gizleyeceğiz.
سنحاول تغطية قدر ما نستطيع من الجولات الخيرية

Hayır öyle hissetmiyoruz. elimizden geldiğince destek olmak istiyoruz.
نحن لا نحس بذلك ونحن نود أن نكون مساندين بأي طريقة نستطيعها

elimizden geldiğince yardımcı olmaya çalışacağım.
أيّ شيءٍ يُمكننا القيام به للمُساعدة.

En önemli şey bunu elimizden geldiğince hızlı halletmek.
أهم شيء هو أن نسرع في أنجاز الأمر بأقصى ما يمكننا.

Evet, karısıyla birkaç kez görüştük. elimizden geldiğince hızlı davranmaya çalışacağız.
نعم ، نحن تكلمنا مع زوجته عدة مرات اننا نتحرك سريعا بكل ما نستطيع