"elinden gelen her şeyi" - Traduction Turc en Arabe

• كل ما بوسعه
• كل ما في وسعك
• كل ما بوسعك
• كلّ ما بوسعه
• كل ما يمكنكِ

Babam bizi koruyabilmek için, elinden gelen her şeyi yaptı.
والدي في الحال فعل كل ما بوسعه حتى يقوم بحمايتنا

Baban elinden gelen her şeyi yaptı. O avcıları haftalarca aradı.
أبوك فعل كل ما بوسعه لقد طارد هؤلاء الصيادين لأسابيع

Bir zamanlar beni tehlikeden uzak tutmak için elinden gelen her şeyi yapardın.
كان هناك وقت عندما كنت تفعل كل ما في وسعك لتتأكد أن أبقتني بعيدا عن الخطر

Ve o aşk hissini tekrar yaşadığında uğruna savaşmak için elinden gelen her şeyi yapmalısın.
وعندما يأتي هذا الحب مرة أخرى يجب أن تفعل كل ما في وسعك للقتال من أجله

Onu mutlu edebilmek için elinden gelen her şeyi yaptığına emin misin?
هل أنت متأكّد بأنّك قدّمت كل ما بوسعك لإسعادها؟

Bu yolculuğa seninle beraber gelebilmesi için aileni ikna etmek için elinden gelen her şeyi yaptığına inanıyorum.
أظن أنك فعلت كل ما بوسعك لاقناع عائلتك بالمجيء معك في هذه الرحلة

Durum, bu lakabı kazanmak için elinden gelen her şeyi yaptığı şeklinde görünebilir.
يبدو أنّه فعل كلّ ما بوسعه ليستحقّ اللّقب

Kimsenin seni suçladığı yok. Sen elinden gelen her şeyi yaptın.
لا يلومكِ أحد على هذا لقد فعلتِ كل ما يمكنكِ

Uther'ı senin masum olduğuna inandırmak için elinden gelen her şeyi yapacağını söylememi istedi.
إنه يريدني أن أعلمك بأنه سيفعل كل ما بوسعه

Başkan konuyla ilgili elinden gelen her şeyi yapıyor.
الرئيس يفعل كل ما بوسعه لتولي الأمر بهدوء ولإخراج الصحفيين

elinden gelen her şeyi yaptı. Kimse onu dinlemedi. Ve yine de bu ülke için canını feda etti.
فعل كل ما بوسعه ولا أحد يستمع له

Mikrobu durdurmak için elinden gelen her şeyi yaptı ama ben ona güvenmedim.
لقد فعل كل ما بوسعه ل منعهم من الحصول على الفيروس، ... لم اثق به.

Seni hazırlamak için elinden gelen her şeyi yaptı.
لقد فعل كل ما بوسعه لتهيئتك...

Rolly'nin hayatını kurtarmak için elinden gelen her şeyi yapıyordu.
كان يفعل كل ما بوسعه لإنقاذ حياة (رولى).

Sen onun için elinden gelen her şeyi yaptın.
أنت فعلت كل ما في وسعك لمساعدتها.

Oğlum Ivar'a diyeceğim ki kardeşlerine senin beni kurtarmak için elinden gelen her şeyi yaptığını söylesin.
(سأطلب من ابني (آيفر أن يخبر أشقاءه بأنك فعلت كل ما في وسعك لإنقاذي

Oğlum Ivar'a diyeceğim ki kardeşlerine senin beni kurtarmak için elinden gelen her şeyi yaptığını söylesin.
سأطلب من ابني (آيفر) أن يخبر أشقاءه بأنك فعلت كل ما في وسعك لإنقاذي

Sonunda buraya beni almaya geldiklerinde şirketi yeniden kurmak için elinden gelen her şeyi yapacaksın ve kardeşine bakacaksın.
أنهم حين يأتون للقبض عليّ، ستفعل كل ما بوسعك لإعادة بناء الشركة والاعتناء بأختك الصغيرة.

Mitchell, aynı kaderi paylaşmasınlar diye elinden gelen her şeyi yapmanı istemez miydi?
الن يرغب ميتشل بان تفعل كل ما بوسعك لتتأكد ألا يعاني أحد اخر من مصيرك؟

Görünüşe göre kâhini gördüklerinin doğru olduğunu kanıtlamak için elinden gelen her şeyi yapıyorsun.
فلا شك أنكِ ستفعلين كل ما بوسعك لتثبتين أن رؤيا العراف صائبة.

Martinez'in beni izlemek için elinden gelen her şeyi yapıyordur.
عليكَ إفتراض أنّ (مارتينيز) يفعلُ كلّ ما بوسعه ليتعقّبَ أثري