"ellerinizde" - Traduction Turc en Arabe

• يديك
• أيديكم
• أيديكما
• بأيديكم
• ايديكم
• يديكِ

Ve bu tahta disk, üzerine bir şey koyup tutabileceğiniz, ellerinizde kayıp gidebilecek şekilde düşünülmüştür.
والقرص الخشبى تم التفكير فيه حقا كشئ ترغب في أن تحمله، ومن شأنه أن ينزلق بسهولة بين يديك.

Ama geleceğin ellerinizde olduğuna dair onu ikna edebilirim.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Ve şu durumda en çok arzulanan sosyal birlik sizin ellerinizde.
ومصير هذا الرباط الاجتماعي المأمول في يديك

ellerinizde umarım bir mukavva parçası tutuyorsunuz.
في أيديكم الأن كما آمل، تمسكون بورقة كرتونية.

Bu çocuğun geleceği sizin ellerinizde disiplin kurulu üyeleri.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

Tebrikler, yedekleriniz gelene kadar geleceğin projesi, sizin ellerinizde.
مبارك لكما، حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Çocuklarının hayatı sizin ellerinizde, bundan daha çok para ettiğinizi söyleyin onlara.
كما تعلمون، تحتاجون لإخبار رؤسائكم بأن لكم قيمة، بأنكم تملكون حياة أطفالهم بأيديكم.

Adamın kanını ellerinizde istemiyorsanız emri vermek istemiyorsunuz demektir.
حسناً اسمعوا , لا تريدون تلطيخ ايديكم لا تريدون ان تعطون الاوامر اذن انا سيقوم بها.

Biz farklı doğanlar kendimizi ellerinizde çok güvende hissederiz ya.
أجل، ظروف سليمة، هؤلاء الذين ولدوا مختلفين عنا يشعرون بالأمان بين يديكِ.

ellerinizde tuttuğunuz belgeler çok daha aydınlatıcı olacaktır.
الوثائق التي بين يديك ستفسر الأمر بشكل اكثر وضوحاً

Bir belgeniz yok ve ellerinizde kan var.
ليس لديك بطاقة اسم كما توجد دماء على يديك

Bay Merlas'ın hayatı sizin ellerinizde müfettiş.
حياة السيد ميلاس بين يديك سيدى المفتش

Küçük kızımın mutluluğu sizin ellerinizde.
إن سعادة ابنتي الصغيرة بين يديك

ellerinizde tuttuğunuz herhangi şey masum bir hayat sürebilir.
أي شيء يمكن أن يحدث أن الحياة الأبرياء كنت تحمل في يديك .

Kuzenimin hayatı ve köyümüzün onuru sizin ellerinizde!
حياة ابن أخي وشرف القبيلة بين أيديكم الان

Bana kulak verin bayanlar, çiftliğin tapusu en kısa zamanda ellerinizde olacak.
إستمعا، سيداتي، صكّ ملكيّة المزرعة سيكون في أيديكم قريباً.

Beyler, dava artık sizin ellerinizde.
ممتاز الآن أيها السادة القضية بين أيديكم

Dünyanın kaderi ellerinizde.
إن مصير العالم الذي تعيشون فيه هو في أيديكم

Yedekleriniz gelene kadar... projenin geleceği sizin ellerinizde.
حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Şimdi ellerinizde ölmek bizim için onurdur.
لذا فالموت شرف لنا بأيديكم.

Kaderimiz sizin ellerinizde.
مصيرنا فى ايديكم

İsim verirsek, sizin ellerinizde, Sayın Başkan.
بمعنى .. بين يديكِ سيدتى الرئيسة