"emin değiliz" - Traduction Turc en Arabe

• لسنا متأكدين
• لسنا واثقين
• لا نعرف
• غير متأكدين
• لسنا متاكدين
• لا نعلم
• لَسنا متأكّدينَ
• لسنا متأكّدين
• لسنا متأكدون
• ولسنا متأكدين
• لانعلم
• لسنا متيقنين
• لسنا مُتأكّدين
• لسنا واثقون
• غير متأكدون

Şu anda, konuştuğunuz kişinin kadın olduğundan bile emin değiliz.
في تلك النقطة, نحن لسنا متأكدين من إنها كانت أنثى

Hayır, tabi ki emin değiliz, fakat bunun bir kısmı bile doğruysa--
لا لسنا متأكدين لكن إذا كان هناك جزءٌ من هذا التحليل صحيحاً

Sanırım demek istediği bu işte hayatımızı tehlikeye atmak istediğimizden emin değiliz.
لسنا متأكدين إذا كنا نريد المخاطرة بحياتنا من أجل شيء مثل هذا

ıslıkların ne işe yaradığını gerçekten anladıklarından emin değiliz.
فنحن لسنا واثقين ما إذا فهموا فعلاً معنى الصَّافرات

İşin kötüsü, iğne aradığımızın iğne olduğundan bile emin değiliz.
أسوأ من هذا لا نعرف حتى عن أية إبرة نبحث

Bunun, bu adanın haritası olduğundan bile emin değiliz, değil mi?
نحن غير متأكدين إن كانت تلك خريطة لهذه الجزيرة، أليس كذلك؟

Dikey hava akımı. emin değiliz ama kesinlikle Seraph'larla alakalı değil.
نعم سيدي طقس عامودي لسنا متاكدين لكن قطعا ليس بسبب الموجات

Yeterince delil var, ama o adam olduğundan emin değiliz.
، لدينا أدلةً كافية لكننا لسنا متأكدين بأنهُ الشخص المطلوب

Neden hedef olduklarından tam emin değiliz ama katilin bir cerrah olabileceğine inanıyoruz.
نحن لسنا متأكدين لما تم استهدافهم، لكننا نعتقد بإن القاتل ربما يكون جراح.

Çünkü bunu yapanın bizim ekipten biri olduğundan emin değiliz.
لأننا لسنا متأكدين انه واحد من فرقتنا من فعل هذا

Bu neden oluyor peki? Tam olarak emin değiliz, ancak muhtemelen hatırlamanın kolaylığına karşı hayal etmenin zorluğu ile büyük ilgisi var.
لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا، ولكن من المحتمل أن تكون بسهولة التذكر مقابل صعوبة التخيل.

Bu sefer, elimizdeki senaryoda ne olacağından pek emin değiliz.
لسنا متأكدين من ماذا سيحدث في هذه الحالة.

emin değiliz.
نعتقد أنهم يضعونها على متن سفينة شحن، لسنا متأكدين

Ayrıca orada olduklarından da emin değiliz.
إلى جانب ذلك ، فإننا لسنا متأكدين بأنهما هناك

Babasının kim olduğundan pek de emin değiliz.
نحن لسنا متأكدين تماما من هو والد الطفل.

Doğrusunu isterseniz, bu olayda amacın soygun olduğundan emin değiliz.
لأكون صريحاَ معك لسنا واثقين أن السرقة هي دافع هذه القضية

Hemen bir sonuca varmayalım, bizi öldürmek istediğinden emin değiliz.
لا تقفز للاستنتاجات، نحن لا نعرف اذا كان يحاول قتلنا

Bizi bayıltan şeyin madde olduğundan tam olarak emin değiliz.
فحن غير متأكدين من إنها كانت المغروزة التي أسقطتنا أرضاً.

Burda neler oluyor, Kondüktör? - emin değiliz.
لسنا متاكدين , تلقينا اتصال من البوليس يريدون اخلاء الناس من القطار

Bunu bilmediğimizi sana söyledim. emin değiliz.
أخبرتك بأننا لا نعلم ذلك على وجه التأكيد

emin değiliz ama size birkaç soru sormamız lazım.
نحن لَسنا متأكّدينَ. نَحتاجُ لسُؤالك بضعة أسئلة.

Plakayı biliyoruz ama doğruluğundan emin değiliz.
لدينارقمرخصةاللوحة لكنّنا لسنا متأكّدين من الدقة

Çok sağlam korunduğuna inanıyoruz. Kaç askerin koruduğundan emin değiliz.
نعتقد أنه محصّن كثيراً لسنا متأكدون كم عدد القوات التي تحرسها

"Bu işe para yatırma konusunda emin değiliz ve..."
ولسنا متأكدين اننا نريد ان نضع فيها المال

- Dünya'da olduğundan emin değiliz. - Sanırım öyle.
نحن لانعلم أنها على الأرض - أعتقد أنها كذلك -

Tam emin değiliz. Ama asıl niyetinin, kurbanları hayatta tutmak olduğuna inanıyoruz.
لسنا متيقنين بالضبط، لكننا نعتقد بأن نيته هي إبقاء ضحاياه أحياء.

Sadece neden gördüğümüzden emin değiliz.
لقد رأيناه. إنّما لسنا مُتأكّدين سبب رؤيتنا لما حدث.

Açıkçası o kadar süre dayanabileceğinizden pek emin değiliz.
لأكون صريحه تماماً نحن لسنا واثقون أنكم ستصمدون هذه الفتره

- emin değiliz. - Bir ihtimâl, nehre geri dönmüştür.
نحن غير متأكدون على الأرجح أنه عاد إلى النهر