"emin olana dek" - Traduction Turc en Arabe

• حتى نتأكد من
• حتى اتأكد من
• حتى تكوني متأكدة أنكِ
• حتى أتأكد
• حتى نعلم أنه

Bence doğru kişiyi yakaladığımızdan emin olana dek incelemeye devam etmeliyiz.
إنني أعتقد فقط بأن علينا متابعة التحقق من هذا حتى نتأكد من أننا حصلنا على الشخص الصحيح

Kalan damarların bağlanmasına başlamak için stabil olduklarından emin olana dek milim milim ayırıp incelemeye devam edeceğim
سأواصل التسليخ مليمتر بمليمتر حتى نتأكد من استقرارهما التام ونبدأ في إغلاق الأوعية الباقية.

Ve ateş ederim defalarca defalarca, öldüğünden emin olana dek.
وسأطلق علية مرارا و تكرارا حتى اتأكد من موتة

Evimin ve ailemin güvenliğinden emin olana dek.
حتى اتأكد من امن بيتي و عائلتي

En azından fikrini değiştrmeyeceğinden emin olana dek.
كما تعلمين, حتى تكوني متأكدة أنكِ لن تغيري رأيك

Bunu uzun zamandır biliyordum ama size söylemeye emin olana dek bekledim.
لقد عرفت ذلك منذ فترة طويلة لكني إنتظرت حتى أتأكد لأخبركما به.

Bir şeylerin ters gittiğinden emin olana dek polisi aramak istemedim.
ولم أرد أن أتصل بالشرطة... حتى أتأكد أن هنالك خطباً ما

Güvenilir olduğundan emin olana dek.
حتى نعلم أنه يمكن الوثوق بك

Endişelenecek bir şey olduğundan emin olana dek endişelenmeye gerek yok ama onu görürsen haber ver tamam mı?
لن نقلق حتى نتأكد من وجود مايُقلِقنا، لكن لو شاهدتها، أعلمني، حسنا؟

Derhâl aileni ve diğerlerini al ve geçip gittiklerinden emin olana dek tepelere götür.
خذ عائلتك والآخرين إلى التلال حتى نتأكد من عبورهم

Yani şuradaki yarmanın beni balıklara yem etmeyeceğinden emin olana dek konuşmam.
لذا لن أقول كلمة حتى أتأكد أن هذا الضخم هنا لن يجعلني أرقد بين الأسماك

Katılıyorum ama senin kalbimi kabul ettiğinden emin olana dek burada kalacağım.
موافق.. ولكني سأبقى معكِ حتى أتأكد أنكِ قبلتِ قلبي

Görev için hazır olduğuna emin olana dek Martha Jones, Torchwood'un yeni sağlık memuru olarak yerine geçecek.
... حتى أتأكد من أنك لائق للعمل فستستبدلك مارثا جونز كالضابط الطبي الجديد لتورشوود

Bunlardan daha fazla olmadığından emin olana dek karantina altında kalmalıyız.
(لقد سمعتَ ما قال (ريك. علينا البقاء في الحجر. حتى نعلم أنه لا يوجد المزيد من هذه الأشياء.