"emindim" - Traduction Turc en Arabe

• متأكدة
• متأكد
• واثقاً
• واثقة
• متأكداً
• يقين
• متأكدا
• واثقا
• واثق
• متأكّد
• متاكد
• متيقناً
• متأكّداً
• مقتنعاً
• تأكدت

Bir vaftiz peri anne benim için bunu yaptığından çok emindim.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Bu hafta doktorumla randevum vardı ve ben çok emindim.
كان لديّ موعد هذا الأسبوع مع طبيبي، وكنتُ متأكدة جداً

Tüm müttefikler sorun yaşıyordu ve benim de sorunlarım vardı. 1942'nin yazında, İngiltereye vardığımda bunun sonucu olmayan birşey olduğundan emindim.
الحلفاء كانوا في ورطة و انا كذلك, في صيف سنة 1942 عندما وصلت لإنكلترا لأسلم رسالة شفهية كنت متأكد من حماقتها

Onu tanıdığımı sanıyordum. Hatta tanıdığıma emindim ama sadece bir reklammış.
ظننتُ إنّي أعرفها، كنت واثقاً بإنّي أعرفها، لكن إنه مجرد إعلان.

Fakat çok fazla verim vardı ve sezgilerim konusunda kendimden çok emindim, bu yüzden bunları Nokia ile paylaşmak için sabırsızlanıyordum.
ولكن كان لدى بياناتٌ عدة وكنت واثقة جدًا من رؤيتي. لذلك كنت متحمسة للغاية لأشاركها مع نوكيا.

Ailem kesinlikle bu romanların hayranı değildi ve öğretmenlerimin de onlara hayran olmayacağından emindim.
لم يكن والداي معجبان بالقصص المصورة، وكنت متأكداً بأنّ أساتذتي لن يحبوها كذلك.

Bundan emindim. Tüm o insanlar delirdiğimi söyledi, şimdi hepsi gidip kendilerini becerebilirler.
كنت على يقين من ذلك وجميع هؤلاء الناس الذين اتهموني بالجنون، اللعنة عليهم

Ve kesinlikle emindim ki, demokrasi ve bizim topluma mükemmel olacaktı.
وكنت متأكدا بأنه سيكون أمرا عظيما للديموقراطية ولمجتمعنا.

O kadar güzel ve parlaktın ki, Miss Teksas'ı kazanacağından ya da Hollywood'a gidip ünlü birisiyle evleneceğinden emindim.
لقد كنت جميلة وذكية كنت متأكدة انك ستكونين ملكة جمال تكساس او الذهاب الى هوليود والزواج من شخص مشهور

Bunu kontrol edebileceğime ve bana ne kadar anlam ifade ettiğine emindim.
كنت متأكدة من أنني أستطيع التحكم به أعني كم كان يعني لي

Olanlara rağmen sonsuza kadar mutlu olacağımıza emindim çünkü onu seviyordum ve o da beni o kadar çok seviyordu ki...
على الرغم مما حدث، كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد، لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.

Ama parmaklarının arasında bir yerde örümcek ağları olduğuna emindim.
ولكن كنت متأكد من يمكن أن أشعر الشبكات بين أصابعه.

Roketlerle ilgili birşey olduğuna emindim, olmazsa manualde adı geçmezdi.
أنا متأكد أن له علاقة بالصواريخ وإلا فلن يذكر في الدليل.

İkimizin de bunu istediğine emindim.
إننى متأكد أنه كان شيئاً قد أردناه كلانا

Onu daha önce gördüğümden emindim.
كنت واثقاً من أنني رأيتها في مكان ما سابقاً

Oysa ben, birine karşı bir şeyler hissettiğinden emindim.
كنت واثقة من أن ستتولد لديك مشاعر لشخص ما.

Kalp krizi geçireceğimden emindim.
وكنت متأكداً بأنني سوف أصاب بأزمة قلبية

Olayın içinde bir yerlerde, ...önemli bir nokta olduğuna emindim ama...
كنت على يقين بأنه سيكون هناك مقصد من هذا الكلام ولكن..

Yanıldım galiba. Buraya doğru geldiğinden çok emindim.
لقد أخطأت فيه كنت متأكدا جدا أنه هرب من هذا الطريق

İsrailli Eylemci: Öleceğimizden emindim.
ناشط إسرائيلي : كنت واثقا من أننا ذاهبون للموت.

Hayal meyal bir şekilde bunun ay görevlerinin sonuncusu olduğunu biliyordum, ama hayatım boyunca Mars kolonilerinin olacağından kesinlikle emindim.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Motelin parkında ikinizi arabada beraber gördüğüme emindim.
أنا كنت متأكّد بإنّني رأيت الإثنان منك تجلس في سيارتك في مكان وقوف الفندق.

Onu sakladıklarına emindim. O yüzden karargâhı ararken...
كنت متاكد انه مخبآء لهذا بحثت عنه بشكل مكثف

Şefin düşmanlarını dosya çalışmasıyla listelemenin aptal işi olduğundan emindim.
كنتُ متيقناً أن جدولة أعداء القائد من خلال رؤية تحقيقاته

Gerçekten "hayır" dediğini duymadım. Ama öyle demek istediğine emindim.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

Kendimi kaybettim. Başka bir erkekle olduğuna emindim.
فقدت عقلي، كنت مقتنعاً أنها برفقة رجل ما

Takip edilmediğimden emindim ama yine de gitmen iyi olur.
لقد تأكدت بأنهم لم يتبعوني ولكن لا يزال عليك الذهاب