"empati" - Traduction Turc en Arabe

• التعاطف
• بالتعاطف
• تعاطف
• أتعاطف
• بمشاعر الآخرين
• العطف
• تعاطفًا
• متعاطفة
• متعاطف
• العاطفي
• متعاطفاً
• التقمص
• أنا مُتعاطف
• والعطف
• يتعاطف

Uzun süredir sahip olduğumuz şefkat ve empati duygularımıza dönmemiz lazım.
نحن بحاجة أن نعود إلى قيم الرحمة الأولى، الرحمة و التعاطف

Kötü uyku bize riskli, aceleci kararlar aldırır ve empati yeteneğimizi köreltir.
تجعلنا قلة النوم نتخذ قرارات خطيرة وطائشة وهي استنزاف لقدرتنا على التعاطف.

Olabilir, ama bu tarz hareketlerin empati çerçevesinde ilerlemesi gerekir.
ربما، ولكن هذا النوع من التصرف يحتاج الكثير من التعاطف

Bu insanlarla empati kurmak senin için korkutucu bir şey olmalı.
..يبدو أنه مخيف بالنسبة لك أن تشعر بالتعاطف مع أولئك الناس

Psikolojik katılımı inceledik -- diğer insan için ne kadar empati hissetiniz?
نظرنا الي المشاركة النفسية ما مقدار التعاطف التي تشعر به ناحية الشخص الاخر

Oksitosin düzeyindeki artış empati duygularını öngördü.
إن التغيير في مستوى الأوكسيتوسين إنعكس فوراً على مشاعر التعاطف لديهم.

Yani bizi diger insanlara yakınlaştıran empati duygusuydu.
إذاً هو التعاطف ومعرفة الآخر هو ما يجعلنا نتواصل مع الآخرين من البشر.

empati bizi diğer kişilere yardım ettirtiyordu.
إنه التعاطف هو ما يجعلنا نساعد بعضنا البعض.

Sonra da öz farkındalık veya empati arttırma becerileri hakkında konuşurken yaptığımız bir tür esas uygulama yaparız.
ثم لدينا نوع ما من الممارسة الأساسية التي نقوم به سواء كنا نتحدث عن الوعي الذاتي أو مهارات بناء التعاطف.

anlamalı ve empatiyi bilmeliyiz, çünkü empati utancın atidotudur.
فإنه يجب علينا أن نفهم ونعرف التعاطف مع الأخرين، لأن التعاطف هو مضاد العار.

Diğeri de empati ve şevkat. İnsan ahlakı bunlardan daha fazlasını içeriyor,
والآخر هو التعاطف والتراحم. والأخلاقيات الإنسانية هي أكثر من هذا،

Yine, içeriği kendileri yarattıklarında oyuncuların hissettiği empati çok büyük.
التعاطف أن اللاعبين عندما يخلقون المحتوى تكون كمية هائلة، في هذه اللعبة عندما يقوم اللاعبين بخلق المحتوى،

İçten içe karşı çıktığınız biriyle empati kurmak birdenbire derinden bağlı olduğunuz inançlarınızı tehlikeye atıp onlarınkini kabullenmek değil.
التعاطف مع شخص ما أنت مختلف جذريا معه لا يعنى الوصول إلى حل معه والتخلي عن أفكارك ومعتقداتك وتأييد أفكاره

Bu durum memelilerde empati üzerine yapılan tüm araştırmalarda geçerli, dişiler erkeklerden daha çok empati sahibi.
وهذا صحيح بالنسبة لكل الدراسات حول التعاطف لدى الثدييات بأن الإناث لديهم قدرة أكبر على التعاطف من الذكور.

dedim. Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.
مضطرب عقل كلاسيكي، إن هذا دليل على الشعور بالعظمة بالإضافة إلى عدم التعاطف مع الآخرين.

Hepimiz çok yoğunuz, bizden talep edilen çok şey var, bu yoğunluğun arasında, empati için gerekli olan zamanı ve boşluğu dışarıda bırakmak daha kolay gelir.
جميعنا مشغول بالعديد من الأشياء، من السهل الحصول على الوقت والمجال اللذين يتطلبهما التعاطف.

empati, mantık, özgünlük deli gibi sarsılıyordu.
كان التعاطف والمنطق والمصداقية كلها متأرجحة بجنون.

Hikâyeler bizleri insanlaştırır ve bize empati kurmayı öğretir.
قصص تلمسنا وتجعلنا نشعر بالتعاطف والإنسانية.

Cep telefonu, yapılmış en büyük dikkat dağıtıcı ve bunun varlığında empati ve güven oluşturmak çok zor.
إنه أكثر جاذب للإلهاء، لم يوجد مثله قط، ومن العسير جدًّا خلق تعاطف وثقة في وجوده.

Bu deneyim bana hastalarımla daha çok empati kurmayı öğretti, ve özellikle retinal hastalığı olanlarla.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Bir empati. Sen bana söylemedin ortasında kardeş bir empati oldu.
شاعرة بمشاعر الآخرين أنت لم تخبرنى أن الأخت الوسطى شاعرة بمشاعر الآخرين

Yaptıkları ikinci şey de diğerlerin için empati kurmak.
والأمر الثاني الذي يتحتم عليهم فعله هو إظهار العطف على الآخرين.

Senin durumundaki biri çok daha empati yapabilir diye düşünüyordum.
توقعت أن يكون شخص في مثل وضعك أكثر تعاطفًا قليلًا.

Yalnızca empati kurarak dinlemenin bile çok yardımcı olduğunu biliyordum.
عرفت أن مجرد الإستماع بطريقة متعاطفة يمكن أن يكون لها تأثير عميق

Sizin bakış açınızla, gerçekten dünyayı nasıl gördüğünüzü anlarsam, empati kurmuş olurum.
إذا كنت أفهم حقًّا كيف يبدو العالم من وجهة نظركم، فأنا متعاطف.

Ama dilin duygusal etkisini anlayabilen bir teknoloji geliştirirsek empati de geliştirebiliriz.
ولكن لو استطعنا إنشاء تقنية تفهم الأثر العاطفي للغة، فإننا نستطيع تعزيز التعاطف.

Sonradan aklıma geldiği gibi, empati kuracağım bir röportaj yapmayı, karşı tarafın ne demek istediğini hissedip onun içindekini dökmesini sağlayacak soruları sormayı istedim.
أردت أن أكون، كما وجدت لاحقاً، متعاطفاً أن أشعر بما يريدون قوله و أن أكون عاملا مساعداً في كشف الستار عنهم.

Ama aslında, pek çoğumuz empati konusunda çok da iyi değiliz değil mi?
ولكن في الحقيقة، أليس معظمنا غير قادرين على التقمص العاطفي؟

Fakat bizi bunlardan uzaklaştıracak içgüdülerimiz de var; Abraham Lincoln'ün "doğamızın daha iyi olan melekleri" olarak tanımladığı irade, empati ve adalet duygusu gibi.
لكن لدينا أيضًا غرائز بإمكانها ان تقودنا بعيدًا مثل التحكم بالذات والعطف والإحساس بالعدل والتي سماها إبراهيم لينكولن افضل زوايا الطبيعة الإنسانية

O sırada, o kadın gerçek olmayan empatiyle karşı karşıyayken, ben "Bu robot empati kuramaz."
إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، "لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف.