"emrinizde" - Traduction Turc en Arabe

• خدمتك
• خدمتكم
• تحت إمرتك
• خدمتكما
• تحت أمرك
• تحت تصرفكم
• تحت تصرّفك
• تحت قيادتك

Eğer emrinizde kalmalarını istiyorsanız onlara ellerini o uzun bıçaklardan çekmelerini söylersen iyi olur.
اذا اردت ان يبقوا في خدمتك اخبرهم ان يبقوا اياديهم بعيدا عن هذه السكاكين الطويلة

Yani emrinizde geçen bunca sene sonra kendimi bu sefer ordusunun bir parçası olarak görmeliyim.
بعد كل هذا الوقت فى خدمتك فان على ببساطة أن أكون مجرد جزء من هذا الجيش

Bayanlar baylar, arabalar emrinizde.
سيداتى,سادتى, ان السيارات فى خدمتكم

- Carlito Baba, emrinizde. Nemesio Reyna.
الأبّ كارليتو، في خدمتكم - نيميسيو رينا -

Efendim, Çevre ve Şehircilik Bakanıyken emrinizde kaç kişi çalışıyordu?
يا سيدي، كم عدد الناس الذين عملوا تحت إمرتك عندما كنت وزيرا في الحكومة الفيدرالية؟

Ona ihtiyacınız olduğunda emrinizde olacak.
سيكون في خدمتكما إن احتجمتاه

Bütün polis teşkilatımın emrinizde olduğunu bilmenizi isterim.
أريدك أن تعلم أن كل رجال الشرطة لديّ تحت أمرك

Köprü, intermiks hazır. Tahrik gücü emrinizde.
المازج جاهز، أيها الجسر قوة الدفع تحت تصرفكم

Sizi temin ederim ki Bayan Bryant şirketin tüm kaynakları emrinizde olacaktır.
أؤكّد لكِ يا سيدة (بريانت)، جميع مصادر الشركة ستكون تحت تصرّفك

emrinizde en azından 20000 adamınız olduğunu sanıyordum?
أعتقد أن العدد الذي كان معك لا يقل عن عشرين الف مقاتل تحت قيادتك ؟

Otto Haupt emrinizde, efendim. Yeni istihbarat adamınızım.
اوتو هابت فى خدمتك يا سيدى, انا مرشدك الجديد .

Tigranes Levantus emrinizde.
تيجرانيس ليفانتوس في خدمتك

Nicholai... emrinizde. - Kaçıyor!
النقيب نيكولاي في خدمتك

Ve üstat sizin emrinizde.
والخبير في خدمتك

Başka ihtiyacınız olursa burası emrinizde.
اي شيء تحتاجونه فالشرطة في خدمتكم

Ajanlar, Şef Montoya emrinizde.
أيها العملاء،القائد مونتويا في خدمتكم.

Marsilya Express emrinizde.
مرسيليا اكسبريس فى خدمتكم.

Sizin emrinizde çalışmak çok gurur vericiydi.
كان لي الشرف أن أعمل تحت إمرتك

Elbette biliyorum. Sizin emrinizde hizmet etmeyi dört gözle bekledim.
أعرف بالطبع، كنت أتطلع للخدمة تحت إمرتك

Ateşleme iticileri ve impuls motorları emrinizde, efendim.
إطلاق أجهزة الدفع ومحركات الدفع تحت أمرك يا سيدي

Kraliyet Jet'i ve personeli emrinizde olacak.
الطائرة الخاصة والموظفين سيكونوا تحت تصرفكم

emrinizde hizmet etmekten büyük bir onur duydum.
إنه لشرف عظيم أن أخدم تحت قيادتك