"en iyi ihtimalle" - Traduction Turc en Arabe

• في أفضل الأحوال
• أفضل سيناريو
• أحسن الأحوال
• على أفضل تقدير
• أفضل احتمال
• في افضل الاحوال
• بأفضل الأحوال
• بأحسن الأحوال
• أفضل حال
• في أفضل الحالات
• على احسن تقدير
• بأفضل الحالات

En iyi ihtimalle, başka bir uzak Dünya'nın görüntüsünü.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

Hayır henüz suçlamaları kaldırmadılar. Kanıtları En iyi ihtimalle tesadüfi şeyler.
كلا ، لم يدينوه بأي إتهام بعد ودليلهم ظرفي في أفضل الأحوال

Tanrım, En iyi ihtimalle küçük tatlı bir şey çıkar.
يا إلهي , أفضل سيناريو لدينا غرفة توليد جيدة صغيرة

Şimdi anne babamızı ya da dedelerimizi düşününce, En iyi ihtimalle birkaç fotoğraf evde çekilmiş bir video ya da bir kutuda saklı bir günlük yaratmışlardır.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

Bu Güneş Sistemi'nde hayat varsa bile, En iyi ihtimalle ilkel olurdu.
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

Yine de iş görür. En iyi ihtimalle 16:00 gibi. Kobalt 60?
لازالت خُطتنا قائمة، أفضل احتمال على تمام الـ 4، بالمركز

En iyi ihtimalle çoğunuza karşı bir şey hissetmiyorum ama bazılarınızdan bilfiil nefret ediyorum.
في أفضل الأحوال, أنا أحمل مشاعر متناقضة تجاه معظمكم و لكن بعضكم أكرهه بشدة,

En iyi ihtimalle 20 yıl daha yaşarsın.
في أفضل الأحوال ستعيشين لــ20 عاماً قادمة

Hatta, çılgın bile değilim. En iyi ihtimalle, memnun edici tuhaf bir tipim.
في الحقيقة، لستُ مجنونا حتى، وأكون غريب أطوار لطيف في أفضل الأحوال.

En iyi ihtimalle beni normal birine çevirirler.
أفضل سيناريو .قد حولوني إلي إلي جو نورمال

En iyi ihtimalle Dünya birlikleri geçit noktasını sağlam ele geçirir ve bizim de evle aramızda bir tedarik hattı oluşur.
أفضل سيناريو لهذه الحالة بأن تأخذ القوات الأرضية نقطة إنطلاق جيدة وبذلك يكون لنا دعم من الأرض

Durumun çok kötü olduğunu biliyorum ama En iyi ihtimalle sen ve baban çocukların velayeti için uğraşırken eyalet, kardeşlerini koruyucu aile yanına yerleştirir.
أسمعي, أعلم أنه شيء كبير ولكن أفضل سيناريو هنا أن المقاطعه تفرق أخواتك وأخوانك

En iyi ihtimalle tarihsel değeri olan bir proje için bırak ekibi bir tek ajanı bile veremem.
نحن لا نستطيع إنقاذ الوكيل الوحيد الآن، الفريق أقل بكثير للمشروع الذي في أحسن الأحوال له قيمة تأريخية.

Garnizonları acınası halde. En iyi ihtimalle bir avuç.
حرّاسهم مثيرون للشفقة، أقلاّء في أحسن الأحوال.

Bürokratik bir kabussun, kronik bir baş belasısın, ve En iyi ihtimalle ikinci sınıf bir doktorsun.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

En iyi ihtimalle 15 dakikan falan kaldı.
لكن تبقى لدينا حوالي 15 دقيقة على أفضل تقدير

En iyi ihtimalle zamanımızı harcıyoruz.
على أفضل تقدير ، نحنُ نُهدر وقتنا

Davranışları En iyi ihtimalle dengesiz, en kötü ihtimalle suçlu.
طائشا,في افضل الاحوال اجراميا,في اسوء الاحوال

Etmek istemiyorum ama Larkin'in dinsel gizlilik argümanı En iyi ihtimalle yetersiz olur.
لا أريد، لكن مجادلة لاركين بالسرية الروحانية، متضعضعة بأفضل الأحوال.

Ona olan bakışın En iyi ihtimalle bulanık, belirsiz.
حكمتكِ معها بأحسن الأحوال هي مشتتة

Açıklığın tepesi En iyi ihtimalle dengesiz.
الجزء الأعلى من الفتحة في أفضل حال غير مستقر

En iyi ihtimalle ekip 6 saat içinde orada olur.
الآن، في أفضل الحالات بوسعي إرسال فريق خلال ست ساعات

İki saat. En iyi ihtimalle, üç.
ساعتان,ثلاثة على احسن تقدير

- En iyi ihtimalle, evet.
بأفضل الحالات, أجل.