"en kısa" - Traduction Turc en Arabe

• بأسرع ما
• أقصر
• في أسرع
• بأقرب
• اقصر
• في اقرب
• فى أقرب
• الأقصر
• أسرع ما
• فى أسرع
• قريباً جداً
• القريب العاجل
• بأسرع مايمكن
• باسرع ما
• أقرب وقت

Sonuna kadar bekleyemem. Ben En kısa sürede ve nakit olarak ödemek istiyorum.
النهاية طريقها طويل ، و اٍننى أفضل أن أدفع الثمن بأسرع ما يمكننى

Bana ondan bir yer verin. En kısa zamanda ayrılmak istiyorum.
احجز لى مكانا فى هذه, اريد ان اسافر بأسرع ما يمكن

ama biz sizin En kısa pozlama sürenizden milyar kat daha hızlı çekiyoruz. Bu demektir ki çok çok az miktarda ışık alıyoruz.
لكننا سنذهب بشكل أسرع بمليار مرة من أقصر تعرض للضوء وبالتالي فبالكاد سنحصل على أي ضوء.

Bu labirentte dört olası rota vardı, zaman geçtikçe cıvık mantar; En kısa ve etkili rotayı belirledi.
هناك 4 طرق محتملة لهذه المتاهة، و لكن مرةً بعد أخرى، قام عفن الوحل بإتِّباع أقصر طريق ممكن وأثراها فائدة.

Bu nedenlerden dolayı, mümkün olan En kısa zamanda bu yerden gitmek istedim.
لهذه الأسباب كلها، كنت أرغب في الخروج إلى الميدان في أسرع وقت ممكن.

Biyolojik annesini mümkün olan En kısa sürede buraya getirmeliyiz.
يجب أن نجلب أمها البيولوجية إلى هنا بأقرب وقت ممكن

O nedenle En kısa sürede nihâi kararı vermemiz gerektiğini hissettim.
لذلك شعرت أن الواجب يقتضى الوصول لحل نهائى بأسرع ما يمكن

En kısa sürede tahliye ekipleri gerekiyor. Anlaşıldı mı? Buraya tahliye ekibi gerekiyor.
نريد فرق الإسعاف هنا بأسرع ما يمكن، هل تلقيتم هذا، نريد فرق الإسعاف

Tamam, geri döndüğümde, ben En kısa zamanda size evlenecek değilim, nişan partide.
حسنا،عندما تعودين. انا سأعمل على أن نتزوج بأسرع ما أستطيع. في حفلة الخطوبة.

Pekala, En kısa sürede arabayı geri almanı istiyorum... çünkü sana ihtiyacım var.
حسناً, اريدك ان تعيد السيارة بأسرع ما يكون لاني احتاجك على هذا الكوكب

Koca bir ay boyunca, En kısa yol olan ve beni işime götüren tek bir güzergahı gösteren bir telefon uygulamasına tutulup kalmıştım.
لمدة شهر كامل، لقد كنت خاضعًا لتطبيق هاتفي الشيء الذي جعل الرحلة إلى العمل تصبح شيئًا واحدًا فقط: أقصر الطرق.

Ancak çok özel bir günde, çok özel bir anda 2 yılda bir fırlatırsak, Mars ve Dünya düzgün hizalandığında roketin katedeceği mesafe En kısa olabilecek.
وهذا إذا انطلقنا في يوم معيّن، في موعد محدد بدقة، مرة كل سنتين، عندما يتقارب المريخ والأرض، كي تكون المسافة التي يقطعها الصاروخ أقصر ما يمكن.

Sorum şu: Bu dört yolu bağlayacak En kısa uzunluk ne?
سؤالي هو: ما هي أقصر مسافة يتطلبها الربط بين هذه المدن الأربعة؟

Benim konumumdan Kral'a ulaşmanın En kısa yolu Sam Do'yu kullanmak.
أقصر طريق للملك .. هو أن أستخدم ذلك السام دو

Ve Aubrey de Grey ile Godspeed 'e şans diliyorum, ve onlar gibi diğer insanlara, En kısa zamanda bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmak için
وأتمنّى التوفيق لأوبري دي غراي والأشخاص أمثاله في محاولة فعل شيء حيال هذ الأمر في أسرع وقت

"Sevgili hayali hasta, En kısa zamanda gelin.
عزيزي المصاب بوسواس المرض تعال في أسرع وقت ممكن

Onu helikopterle götüreceğim, En kısa zamanda size geri gönderirim.
أنا سآخذه في الهيلكوبتر سأرسلها من أجلك بأقرب وقت ممكن

Mümkün olan En kısa süre içinde onu dengi bir sınıfa vermeye çalışın.
حاولوا أن تدخلوه في نفس المرحلة الدراسية بأقرب فرصة ممكنة

dedim. Babam bir gün, "İki nokta arasındaki En kısa mesafe nedir?"
وذات يوم قال لي .. ما هي اقصر مسافة بين نقطتين ؟

Avukatlarım En kısa sürede salıverilmesi için tüm güçlerini kullanacaklar.
المحاميين يقومون باقصي مافي قوتهم لاطلاق صراحه في اقرب وقت

Ya hemen buradan gitmeliyiz ya da kurt adamlar çıldırıp bizi öldürmeden, birinin En kısa sürede şeytan çıkarma ayininin nasıl yapıldığını öğrenmesi gerekiyor.
إما أننا نحتاج إلى الخروج من هنا أو أنه يجب على أحد أن يتعلم تعويذة فى أقرب وقت ممكن قبل أن يُجن المذءوبون ويقتلونا

Evren hayalinizle aranızdaki En kısa, ahenkli, hızlı yolu her zaman bilir.
إنه دائما يعرف الطريق الأقصر الأسرع الأحـَثّ الأكثر انسجاما بينك وبين حلمك

Seni mümkün olan En kısa sürede ameliyathaneye alacağız.
سندخلك إلى غرفة العمليات في أسرع ما يمكن

Birkaç patenci. Geç kaldım ama En kısa zamanda oradayım.
إنهم بعض المتزلجين سأتأخر قليلا ولكن سأصل فى أسرع وقت ممكن

En kısa zamanda sizi Moskova'da çalarken bulmak istiyorum.
رائع أَتمنّى بأن تَجدَي الوقتَ للِعْب في موسكو قريباً جداً.

Ama ona En kısa zamanda söylemelisin. Eğer bir sebeple öğrenirse hiç de hoş şeyler olmaz.
عليك أن تخبريها في القريب العاجل, أعني لو إكتشفت أمركم بطريقة ما, فلن يكون الأمر هيّناً.

Güvenliğe haber ver benimle En kısa zamanda acil serviste buluşsunlar.
أريدكِ أن تستدعي الأمن ودعيهم يقابلونني في غرفة الإسعاف بأسرع مايمكن.

Sizi tutmayayım, Komiserim, ama En kısa zamanda aile fertleriyle görüşseniz iyi olur.
انا لن اعطلك ايها المفتش, ولكنى اقترح ان تقوم بالأتصال بالعائلة باسرع ما يمكنك

Binbaşı Gant'ı alın. En kısa sürede bana rapor verin.
خذوا مايجور جانيت وارجعوا لي بالتقرير في أقرب وقت ممكن