"en kısa sürede" - Traduction Turc en Arabe

• بأسرع ما يمكن
• بأسرع وقت ممكن
• في أقرب وقت
• بأقرب وقت ممكن
• في أسرع وقت ممكن
• حالما أستطيع
• بأسرع مايمكن
• أقرب وقت ممكن
• بأسرع ما يمكنك
• بأسرع ما يمكنني
• بأقصى سرعة ممكنة
• في اقرب وقت
• بأسرع وقتٍ ممكن
• في أقرب وقتٍ مُمكن
• في اسرع وقت ممكن

O nedenle En kısa sürede nihâi kararı vermemiz gerektiğini hissettim.
لذلك شعرت أن الواجب يقتضى الوصول لحل نهائى بأسرع ما يمكن

Barış koruyucularını sevk edin, ama En kısa sürede geri çekin.
أذا أبعث بقوات حفظ السلام هناك، ولكن أرجعهم لبلدانهم بأسرع ما يمكن

Bu karavanı alabilirsin ve büyük bir ihtimalle iyi fiyat olur çünkü En kısa sürede şehirden ayrılmak istiyor.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

Binbaşı Gant'ı alın. En kısa sürede bana rapor verin.
خذوا مايجور جانيت وارجعوا لي بالتقرير في أقرب وقت ممكن

Biyolojik annesini mümkün olan En kısa sürede buraya getirmeliyiz.
يجب أن نجلب أمها البيولوجية إلى هنا بأقرب وقت ممكن

Bombayı En kısa sürede bilgisayara bağla.
نريدك أن توصل القنبلة مع الكمبيوتر وتبدأ عملية التحقق في أسرع وقت ممكن

En kısa sürede harekete geçeceğim.
سأبدأ الهجوم حالما أستطيع جـــاك , سأتصل بك حالما يتموضع رجالى

En kısa sürede bitirmeye çalışmamı isterdi.
كان سيريد مني المحاولة في إنهائها بأسرع مايمكن

Sanırım En kısa sürede Londra'ya dönmek istiyorsunuz.
أفترض بأنك تريد العودة بأسرع ما يمكن الى لندن

Birkaç sorum var. En kısa sürede bitireceğiz.
حسناً , فقط بضعة أسئلة وسننتهى من المسألة بأسرع ما يمكن

Evet, mümkün olan En kısa sürede Amsterdam'a tek gidiş bileti almak istiyorum lütfen.
مغادرة بأسرع ما يمكن. كيف تعرفتما على بعض أنتما الاثنان؟

Tamam, mümkün olan En kısa sürede içeri girip çıkın. Tamam?
علينا فقط أن ندخل ونخرج بأسرع وقت ممكن ، حسناً ؟

Sadece bir kaç gün kalırız. En kısa sürede orada olacağım.
لن يأخذ الأمر أكثر من يومين سأكون هناك بأسرع وقت ممكن

Bu lanet şeyleri En kısa sürede çıkaracağım.
سأخلع عنك تلك الأشياء اللعينة بأسرع وقت ممكن

Şuna eminim ki, takımım mümkün olan En kısa sürede gelip, seni alacaktır.
أنا سوف أتاكد أن شخص من فريقي سيصل إليك في أقرب وقت يستطيع

Bu size bahsettiğim test. En kısa sürede uygulamanızı istiyorum.
هذا الاختبار الذى كنت احدثك عنه اريدك ان تقومى به بأقرب وقت ممكن

Todd onlara En kısa sürede cinsel istismar semineri ver. Tamam mı? Kaç kere anlamsızca dava edildiğimizi bilsen şaşardın.
تود أعطهم محاضرة التحرش في أسرع وقت ممكن , حسناً ؟ سوف تندهش من عدد القضايا التافه التي تأتي

Şu an cevap veremiyorum, bu yüzden lütfen bip sesinden sonra adınızı ve mesajınızı bırakın En kısa sürede sizi geri ararım.
لايمكننيالردحالياً، لذا ، رجاءً دع اسمك ورسالة مختصرة وسأعاود الاتـّصال ، بكَ أو بها حالما أستطيع

Evet, bana bu koordinatları En kısa sürede gönder.
أجل، أرسل لي هذه الإحداثيات بأسرع مايمكن

Tamam, biraz ara ver ve En kısa sürede cepheye dön.
حسنا خذ استراحة قصيرة وبعدها عد للخطوط الامامية بأسرع ما يمكنك

- Rahat koltukta sen otur. - En kısa sürede gidip geleceğim.
يمكنك أن تأخذي المقعد المريح سعود بأسرع ما يمكنني

Eczaneyi arayıp, ilaçların En kısa sürede buraya getirilmesini söyler misin?
لذا أرجو منك الاتصال بهم وإحضارها بأقصى سرعة ممكنة

Avukatlarım En kısa sürede salıverilmesi için tüm güçlerini kullanacaklar.
المحاميين يقومون باقصي مافي قوتهم لاطلاق صراحه في اقرب وقت

En kısa sürede adliyeye birini gönderin.
أرسلوا شخص ما إلى المحكمة بأسرع وقتٍ ممكن

Satın alma hususunda ilgiliyiz. Ve uydularınızdan birini yörüngeye çalıştırmak istiyoruz. En kısa sürede.
نحن مُهتمّون جداً في شراء وإطلاق أحد أقمارك الصناعيّة في المدار في أقرب وقتٍ مُمكن.

Şu an kimse yok, ama mesajınızı bırakın ve En kısa sürede size geri dönelim.
لا احد هنا الان لكن اترك رسالة وسوف نعاود الاتصال بك في اسرع وقت ممكن