"en ufak bir fikrin" - Traduction Turc en Arabe

• لديك فكرة
• فكرة لديك
• فكرة مع
• تملك أي فكرة
• ليس لديك أي فكرة عما

Ne yaptığın hakkında en ufak bir fikrin olmadan ortalıkta dolanıyorsun.
تذهب هناك للمساومة وليست لديك فكرة واضحة عما قد يحدث لك

Hayatında ilk kez, trenden ayrılma olasılığının sıfır olduğu, ve yolculuğun nerede, nasıl bitebileceği konusunda en ufak bir fikrin bile olmadığı bir tren yolculuğu yapmanın korkusunu ve deneyimini yaşıyorsun.
لأول مرة عشت تجربة خوف كونك في قطار .. مع عدم احتمالية خروجك منه وليس لديك فكرة عن مكان نهاية الرحلة

Dediklerimle ilgili en ufak bir fikrin yok, çünkü sen daha ceninsin.
وليس لديك فكرة عما اقول لأنك ببساطة جنين

Kusura bakma ama nasıl olduğu hakkında en ufak bir fikrin yok.
مـع كـل احترامـاتي لا فكرة لديك عمـا أشعـر

Neyle karşı karşıya olduğun hakkında en ufak bir fikrin yok.
ليس لديكِ أدني فكرة مع من تعبثين

Kimin yardım ettiği veya yaptıklarım hakkında en ufak bir fikrin olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد من أنك تملك أي فكرة عمن يساعدني -أو ما أقوم به

Daha önce burda neler yaşadığımız hakkında en ufak bir fikrin yok.
ليس لديك أي فكرة عما كان عليه الأمر من قبل

Kör olduğun hâlde, hâlâ karanlıktan korkmanın ne demek olduğuna dair en ufak bir fikrin var mı senin?
لا تفكري في الله ليس لديك فكرة عن كونك عمياء و ما زلت تخافين من الظلام

Altı aydır neler çektiğim hakkında en ufak bir fikrin var mı? - Hayır.
هل لديك فكرة عمّا مررت به خلال ستة أشهر الماضية؟

Neyle uğraştığına dair en ufak bir fikrin bile yok.
أنت ليس لديك فكرة عن النار الذي تلعب بها

Tuvalette beş adım uzağında duruyordum ve kim olduğum hakkında en ufak bir fikrin yoktu.
على بعد خمسة أقدام من ذلك الحمام ولم تكن لديك فكرة عني

Durumun ne kadar kötüleşeceği hakkında en ufak bir fikrin var mı?
هل لديك فكرة عن مدى القبح الذي سيحصل الآن ؟

Orada böyle çocuklar ne yapıldığı hakkında en ufak bir fikrin var mı?
هل لديك فكرة عمّا يفعلونه للأطفال في تلك الأماكن؟

Bana nasıl büyük bir iyilik yaptığına dair en ufak bir fikrin yok.
أنت ليس لديك فكرة عن الخدمة الكبيرة التي فعلتها لي.

Gerçek dünyanın ne olduğu hakkında en ufak bir fikrin yok.
لا فكرة لديك عن كيف هو العالم الحقيقي

Sen de gördün. Danny, neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
لا فكرة لديك عن ماذا تتحدث

Altında ne olduğu hakkında en ufak bir fikrin yok.
لا فكرة لديك عما يوجد اسفلك

Kiminle anlaşma yaptığına dair en ufak bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة مع من تتعامل؟

Kiminle uğraştığın hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
ليس لديك فكرة مع من تتعامل

Kiminle konuştuğun hakkında en ufak bir fikrin var mı?
الديك اي فكرة مع من تتكلم

Kimin yardım ettiği veya yaptıklarım hakkında en ufak bir fikrin olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد من أنك تملك أي فكرة عمن يساعدني

Senin için neler yapabileceğime dair en ufak bir fikrin yok.
لا تملك أي فكرة ما أستطيع أن أفعله لك

Küçücük bir hareketinle onu nasıl bir duruma soktuğunla ilgili en ufak bir fikrin yok.
ليس لديك أي فكرة عما جعلتيه يحدث بخدعتِك الصغيرة