"endişeleniyor" - Traduction Turc en Arabe

• قلق
• قلقة
• يقلق
• قلقه
• قلقاً
• قلقٌ
• بالقلق
• قلقون
• قلقةٌ
• تخشى
• يخشى
• قلقا
• قلقين
• قلقًا
• يقلقون

Az önce onunla telefonda konuşuyordum. Sizin için çok endişeleniyor.
لقد تكلمت معه للتو على الهاتف إنه قلق جداً عليك

İçinde olanlardan endişeleniyor ya da içinde ne var hatırlamıyor.
إنه قلق بسبب مابه. أو إنه لا يتذكر ما به.

Babam benim için endişeleniyor olmalı. Senin baban yok mu?
لا بد أن أبي قلق جداً عليّ أليس لديكِ أب؟

Küçük karım sağlığım hakkında endişeleniyor, bu yüzden ne yiyorum?
زوجتى قلقة على صحتى . فما الذى حصلت عليه ؟

Benim için endişeleniyor. Ben de.
إنها قلقة علىّ و أنا قلق على نفسى فى الحقيقة

Babam çok endişeleniyor. Lütfen filmden ayrılması için onu ikna et.
أبي قلق جدآ عليه لذا أرجوك أقنعه بأن يترك ذلك الفيلم

Bir sonraki adım ve barınma için, nerede kalacağı konusunda polisin onu bulamayacağı, kendisine özel bir yer olacak mı diye endişeleniyor.
هو قلق للغاية بشأن الخطوة التالية، بشأن الإقامة، أين سيمكث، إن كان هناك مكان خاص حيث لا يتم اكتشافه من قبل الشرطة.

İnsanlar buraya yaşanabilir bulmaz da muşambayı bana verir diye endişeleniyor musun?
انت قلق اذا الناس لم يجدوا المكان قابل للعيش ربما يعطونني الزعامة؟

Adamlarının üç gündür yemediği yiyecekler için endişeleniyor.
إنه قلق بخصوص طعام رجاله أن رجاله لم يأكلوا لمدة ثلاثة أيام

Güvenlik açısından endişeleniyor, hepsi bu.
أنه قلق قليلا بخصوص الأمن، وهذا هو كل شيء.

- Şirket, moral düşüklüğünün verimliliği kötü yönde etkileyeceğinden endişeleniyor.
ولكن يبدو لا الشركة قلقة إن انخفاض الروح المعنوية يضر الإنتاجية

Bu yüzden tavukçu Ahjumma çok endişeleniyor.
لذا زوجة مالك محل الدجاج المقلي قلقة جداً

Yani, diğerleri için endişeleniyor.
تعني انها قلقة بشأن شخصياتي الأخرى ذكرتهم لي

Annesi, kardeşim, özellikle bu gece onun facebook'tan konuştuğu birinin yapacağı parti konusunda endişeleniyor.
امها ، اختي ، تبدو قلقة بشأنها خصوصاً بخصوص شئ من قبيل الحفلة سوف تجري الليلة

Galiba şu cadaloz kız arkadaşın Casper aşkınla kaçıp gitmiş olmandan endişeleniyor.
أعتقد أن حبيبتك الساحرة قلقة من أنك تهرب رفقة مع حبيبتك الشبحية!

Ne zaman seninle görüşsem bana seni soruyor. Senin için endişeleniyor.
هل تعرف، يسأل عنك في كل مرة أراك فيها يقلق بشأنك

Oğlunun gizli köşelerde sigara içmesinden endişeleniyor.
وقد قالت أنها قلقه ابنها قد يكون التدخين على خبيث.

Geçen yıl yaptığı bazı yatırımlar için endişeleniyor.
لقد كان قلقاً على بعض الإستثمارات التى قام بها فى العام الماضى

Onu suçlama anne. O benim için endişeleniyor, o kadar!
لا تلوميه يا أمي إنه فقط قلقٌ علي

İyi gibi davranıyor ama gideceğim zaman için endişeleniyor.
لكن كانت تشعر بالقلق للوقت الذي سأغيب فيه

Sanırım onlar endişeleniyor bilirsin ben yeni bir ilişkiden çıktım.
أعتقد أنهم قلقون فقط, أنت تعلم لقد إنهيت علاقة للتو

Babası konusunda endişeleniyor. Olağan bir durum.
إنّها قلقةٌ بشأن والدها، هذا أمرٌ مُتوقّع

Kendi hayatı için endişeleniyor haklı olarak.
إنها تخشى حياتها

Seninkilerle Müslümanlar arasındaki düşmanlığın artmasından endişeleniyor.
يخشى أنهُ سيكون هُناك تصعيد للأعمال العِدائيَة بينَ جماعتكَ و المسلمين

Gömleklerini kontrol eden kadın hakkında endişeleniyor.Üç farklı mağazaya gittim
انه قلقا بشأن المرأة التي تتفحص قمصانه كنت في ثلاث محلات مختلفة

Alicia ve ben endişeleniyor. Bir sürü mesaj yolladık sana.
أنا والشيا قلقين عليك لقد تركنا لك الكثير من الرسائل

Cary ve benim onun uyuşturucu nakli yaptığını birilerine söylememizden endişeleniyor.
كان قلقًا من أن نقول أنا أو كاري لأي شخص أنه يهرب المخدرات

Ailem, okulda kendi başınayım diye endişeleniyor.
عائلتي, إنهم يقلقون بشأن كوني وحيدة في المدرسة.