"endişelenmen gerekmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• عليك أن تقلق
• ليس عليك القلق

Önceden de söylemiştim. Benim için endişelenmen gerekmiyor.
أخبرتك , ليس عليك أن تقلق بشأني كثيراً

Biraz endişelenmen gerekmiyor mu?
أليس عليك أن تقلق قليلاً؟

Her neyse Howard, çocuk hakkında endişelenmen gerekmiyor.
المهم يا (هاوارد)، ليس عليك أن تقلق بشأن الصبي.

Neyse ki bu dizi ölçülü olduğundan sansür konusunda endişelenmen gerekmiyor, Tabi, gündüz yayınlanıyor sonuçta.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع. بالطبع، إنه برنامج نهاريّ.

David'in ölümüyle, seninle yaptığı telefon görüşmesi arasında bir bağlantı olduğu hususunda endişelenmen gerekmiyor.
... ليس عليك القلق حول وجود إرتباط ما بين موت دايفيد بالمر و المحادثة التى جمعتكما سوياً

endişelenmen gerekmiyor.
ليس عليك القلق حيال ذلك كلا...

Charlie, onun hakkında endişelenmen gerekmiyor.
تشارلي ) , ليس عليك أن تقلق بشأنه )

Ruiz konusunda endişelenmen gerekmiyor...
ليس عليك القلق بشأن (رويز)...