"endişelenmeyin" - Traduction Turc en Arabe

• تقلق
• لا تقلقي
• لا تقلقوا
• لاتقلق
• لا تقلقا
• لاتقلقي
• داعي للقلق
• لاتقلقوا
• تقلقى
• تخافوا
• لا تقلقن
• تقلقو
• تشغل بالك
• تقلقي حول
• تقلقِ

Bir otobanda kendi halinde duran, terk edilmiş bir araba değiliz. Ama eğer bir şekilde öyleysek bile, Endişelenmeyin.
نحن لسنا سيارات متروكة مركونة وتجلس فارغة في احد الطرق السريعة، وإذا كنا كذلك بطريقة أو بأخرى، لا تقلق.

Bu para için Endişelenmeyin Mösyö, en kısa zamanda geri vereceğim.
. لا تقلق سيدي بشأن المال. سأعيده لك حالما يمكنني ذلك.

Artık Endişelenmeyin, bayan. Kocanızın cesedini bulması için özel köpek birimimizden birini yollayacağım.
لا تقلقي يا سيدتي، سنرسل أحد كلابنا البوليسية المميزة للبحث عن جثة زوجك

Endişelenmeyin.Ben onunla konuşurum. Öğrenmesi gereken tek şey bu kadına katlanmak.
لا تقلقي,سأتحدّث معه,هو فقط يحتاج أن يتعلّم أن يوقف تلك المرأة

Ve benim için Endişelenmeyin daha önce hiç tek hücreli canlılar tarafından yenilmedim.
لا تقلقوا على انا لم اهزم ابدا من كائن حى ذو خليه واحده

Yapıldı. - Adli tabip doku ve lifleri alacak... - Endişelenmeyin, efendim.
ــ الفحص الطبي سيحصل على النسيج والألياف ــ لاتقلق سيدي

Fakat Endişelenmeyin. Bunu getirdim
ولكن لا تقلقا بهذا الشأن لأننى أحضرت لكما هذه

Gelecek konusunda da Endişelenmeyin çünkü o daha ortalarda yok.
و لا تقلق بشأن المستقبل ، لأنه لم يأتِ بعد

Bu resmi olmayan bir emir, o yüzden fazla Endişelenmeyin.
هذا مجرد استدعاء غير رسمى لذا لا تقلق بشأنه كثيرا

Eğer matematik becerileriniz yetersiz ise, hiç Endişelenmeyin.
إذا كنت ضعيفا بعض الشيء في المهارات الرياضية، لا تقلق.

Endişelenmeyin, bu şovun bir parçası. Kaldırımda durun.
لا تقلقي يا سيدتي، انه جزء من العرض ارجعي للخلف

600 kişilik yemek hazırlamalısın ve eger onları etkilemeyi başarırsak 5 yıllık sözleşme imzalayacağiz Endişelenmeyin onlar yemeklere bayılacaklar
سيكون هناك 600 شخص على الغداء وإذا أعجبهم الطعام سيتعاقدون معنا لمدة خمس سنوات! لا تقلقي سينال الطعام إعجابهم

Şimdi yüzük için Endişelenmeyin. Sadece sizi geri gönderelim.
لا تقلقي بشأن الخاتم الآن، دعونا نُعيدكم فقط

Köpek balıkları konusunda Endişelenmeyin beyler. Ölü taklidi yaparsanız sizi rahat bırakırlar.
لا تقلقوا بشأن سمك القرش يا رجال فقط تظاهروا بالموت وسيدعونكم وشأنكم

Hatırlıyorum da birçok gece evde otururken konsantre olup ve odaklanıp Güç'ü hissetmeye çalışırdım Endişelenmeyin, hiçbir şey hissetmezdim.
وأتذكر العديد من الليالي، حيث كنت أجلس في البيت، وأركز فحسب للشعور بتلك القوة، ولكني لم أشعر بشيء لا تقلقوا.

Sorun yok, Endişelenmeyin bir sorun çıkmayacak.
كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام.

Tamiratı bitirmek için Endişelenmeyin. Kriz yönetimi, sadece yapın.
لاتقلق حول إنهاء التصليحات معالجة الأزمة، لننهي عملنا

Ama Endişelenmeyin, aslında epey matrak hikâyedir. Hem zaten bana ait bile değil.
لاتقلق انها قصة ضريفة الحقيقة هي ليست عني

Bunun hakkında Endişelenmeyin Bu şeyleri görmesi çok zor
لاتقلق بشأنها تلك الأشياء من الصعب ملاحظتها

Hey, hadi, Endişelenmeyin.
بالله عليكما, انظرا لا تقلقا من هذا الأمر

Sorun yok, Leydim, Endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek.
لابأس سيدتي، لاتقلقي كل شيء سيكون على مايرام

Ama Endişelenmeyin, konuşmamı, cinsiyetçi ve ırkçı makinelerin yönettiği bir dünyaya doğru ilerlediğimizi söyleyerek bitirmeyeceğim.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.

Korkarım siz beni bekletirken ben bu şişeyi bitirmişim, ama Endişelenmeyin.
أخشى اني شربت معظمها اثناء انتظاركما لكن لاتقلقوا

Bunun için Endişelenmeyin. Sizinle tanıştığıma gerçekten sevindim.
لا تقلقى بشان هذا انا مسرور لمقابلتيك اخيرا

Ama Endişelenmeyin millet, hala yayındayız.
ولكن لا تخافوا مشاهدينا ما زلنا على الهواء

Endişelenmeyin. Borularla çalışmak konusunda inanılmaz bir deneyimim vardır.
لا تقلقن.لقد اعتدت العمل مع العديد من الأنابيب

Bana sorarsanız dostlar Endişelenmeyin.
مثلي انا يا اصدقائي لا تقلقو كل شيء على ما يرام

Siz Endişelenmeyin.
لا تشغل بالك, بمجرد أن ينشف الطلاء على المقعد

-Hiçbir şey için Endişelenmeyin Bn. Parr.
لا عليك ان تقلقي حول هذا الامر سيده بار

Evet, şey, bunun için Endişelenmeyin. Kendi başıma zirveye geri döneceğim.
حسناً لا تقلقِ علي سأعود وأعتني بأموري الخاصة