"endişelenmiş" - Traduction Turc en Arabe

• قلقة
• قلقاً
• قلقًا
• قلق عليك
• كثير القلق

Önce annemin yanına gitmeliyim. Benim için endişelenmiş olmalı.
أنا يجب أَن أَصل إلى أمي في البيت, ستكون قلقة

- endişelenmiş olmalısın. - Bu ilk kez olmuyordu.
من المؤكد أنك كنت قلقة لم تكن تلك المرة الأولي 0

Bak, benim için endişelenmiş, iyi olup olmadığımı görmek için gelmiş, ki evet bu aptalca ama suç değil ya affedilmez bir günah hiç değil.
إنها كذلك، كانت قلقة بشأني وجاءت لترى إن كنتُ بخير وهو غباء، ولكنها ليست جريمة أو خطيئة مميتة

Biraz endişelenmiş olsa gerek. Özellikle de kendini ordudan attırınca.
حسناً, أعتقد أنه كان قلقاً حاولتَ التهرب من التجنيد

İşe gitmeyince endişelenmiş.
هي لَمْ تَجيءْ فيها للعملِ، أصبحَ قلقاً.

Eşinin partide aralarındakini öğrenmesinden endişelenmiş olabilir.
ربما كان قلقًا من معرفة زوجته في الحفل

Ya kurt görünümünde bir çocuk dünyaya getirirsem olur ya doktorlar şoka girip korkabilir diye endişelenmiş anneciğim.
أمي كانت قلقة حول ولادتي في المستشفى حيث أني ربما قد أُخلق كذئبة.

Kayıp. Sahibinin eşi aradı eşi eve dönmeyince endişelenmiş.
مفقود، زوجة المالك إتصلت وكانت قلقة على زوجها لأنه لم يعود.

İyi olduğunu söylüyor. Benim için endişelenmiş.
تقول أنها بخير ، كانت قلقة عليّ

Çok hızlıydı! Senin için endişelenmiş.
ـ بهذه السرعة ـ إنها قلقة عليك

- O da endişelenmiş.
كيم اتصلت مرتين كانت قلقة عليك ايضاً

Annesi arayıp duruyor. Onun için endişelenmiş olmalı.
والدته تتصل به باستمرار إنها قلقة عليه

California'dan kızı aradı bir süredir ondan haber alamamış, endişelenmiş.
ابنتها اتصلت من "كاليفورنيا" لم تسمع من أمها منذ فترة، وهي قلقة حول هذا..

Sizin için endişelenmiş. Kendi bağlantıları sonuç vermemiş.
كانت قلقة عليك واستهلكت مصادرها

Galiba Alice, Venus'ün yeğeninin velayetini almış ve Venüs çocuk için endişelenmiş.
أظن " آليس " حصلت على حضانة لإبن أخ " فينوس " وهي قلقة على الطفل

- O sırada endişelenmiş miydiniz?
هل تتذكرين أنكِ كنت قلقة بذلك الوقت؟

Hugo Chavez'i temsil ediyoruz diye endişelenmiş.
كان قلقاً من تمثيلنا هيوغو تشافيز هذه الأيام

Geçenlerde bir arkadaşımla konuştuk. Kendisi ticari yetiştirme harekatındaki işinden yeni ayrılmış çünkü bu kimyasallarla birebir çalışması istendiğinde çok endişelenmiş.
تحدثتُ مؤخراً إلى صديقٍ لي ترك لتوّه العمل في هذا المجال لأنه كان قلقاً من المواد الكيميائية التي كان يجب عليه أن يتعامل معها.

Benim ne kadar endişelenmiş olabileceğimi görebilir misin?
اذاً يمكنك الان ان تعلمي لما كنت قلقاً

Gitmediğim için endişelenmiş olabilir.
سيكون قلقاً من أنني لم أسجل دخولي

Frankie yaralanabilecek insanlar için endişelenmiş...
لقد كان (فرانكي) قلقًا من أن يؤذى أحد الأبرياء.

Patronun aradı. Senin için endişelenmiş.
اتصل رئيسك في العمل إنه قلق عليك

Bak, endişelenmiş gibi gözükme. Zor kısmı çoktan bitti.
لاتكن كثير القلق,لقد أنتهينا من الجزء الصعب