"engelliyor" - Traduction Turc en Arabe

• يحجب
• تمنع
• تحجب
• يمنعك
• يوقف
• تعيق
• يعيق
• يمنعني
• يمنعه
• تعوق
• تمنعنا
• تمنعها من
• تنغلق
• يشوش
• يسد

Burada olduğumuzu bilmiyor. Enkaz taramasını engelliyor.
إنها لا تعرف أننا هنا الغبار يحجب ماسحهم

Ve dişçiklerdeki bu örüntü, bu örüntünün mimarisi, bakterinin inmesini ve yapışmasını engelliyor.
و هندسة هذا النمط، أن على جلده أسنان صغيرة تمنع الجراثيم من البقاء.

Akciğer atardamarına kurşun denk gelmiş. Sol ciğerden gelen kan akışının çoğunu engelliyor.
توجد رصاصة في فرع شريانه الرئوي تحجب أغلب الدم المتدفق من الرئة اليسرى

Maalesef seni bu yurt odasına getiren şey aynı zamanda bu makineyi idare etmeni ya da bir parçası olmanı da engelliyor.
للأسف , فإن الشيء الذي دفعك لهذه الغرفه هو مايمكن ان يمنعك من تشغيل هذا الجهاز بشكل صحيح

Tanrinin sana verdigi beyni kullanmani engelliyor.
غضبك يوقف كل ما بداخل هذا الدماغ الذي أمن الله له عليك

Işık hızından daha yavaş giden her şeyin girişini engelliyor.
تعيق دخول أي شيء يسير بسرعة اقل من سرعة الضوء

Bak, rakun, o taktığın maske görmeni engelliyor olabilir ama farketmediysen söyleyeyim, ben bir kokarcayım. Dış görünüş olarak belki.
أنظر ياراكون ربما ذلك القناع الذى ترتديه يعيق رؤيتك لكن ولكنك لو لاحظت أنا ظربان

İhtiyacım olan tüm kodları biliyorum ama dışardan birisi girmemi engelliyor.
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني من دخول قبو الطابق الفرعيّ.

Pıhtı beyninin kolunu kontrol eden bölgesine kan gitmesini engelliyor.
الراسب يحجب تدفق الدم للجزء الذي يتحكم بذراعك

Ultrasondan görüntü almayı engelliyor.
لديها الكثير من الهواء في الأنسجة اللينة إنه يحجب الأشعة الفوق السمعية

Bu yorgan gürültünün duyulmasını oldukça engelliyor bunu Bose'da satabilirler.
هذا اللحاف يحجب الكثير من الضوضاء "عليهم بيعه في "بوس

Dolayısıyla, vücudun, normal çalışırken anjiogenezi dengelemeye çalışması kan damarlarının kanserleri beslemesini engelliyor.
إذن فقدرة الجسم على موازنة تولد الأوعية, و عندما تعمل بصورة صحيحة, فإنها تمنع الأوعية الدموية من تغذية الورم.

Devlet, işçilerin üniversite okumasını engelliyor.
الدولة تمنع العمال من الإلتحاق بالجامعات حقا؟

Bu orman büyüdükçe, güneş ışığını engelliyor.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

Ama bazı yerlerde... ağaçlar ve binalar görüşü engelliyor.
.. و لكن في بعض الأماكن هناك أشجار أو مباني تحجب الرؤية

Susan, sahip olduğun potansiyeli görmeni engelliyor.
سوزان هي ما يمنعك من رؤية قدرتك الحقيقية

Bu öfken Tanrının sana verdigi beyni kullanmanı engelliyor.
غضبك يوقف كل ما بداخل هذا الدماغ الذي أمن الله له عليك

Ve sanada çok nazikçe gitmen söylendi Mahkemenin girişini engelliyor
المطلوب منكِ أن تحركيها إنها تعيق مدخل المحكمة

Doktorlar dün ona açık olarak söylediler, ağrı kesici almayarak kendi tedavisini engelliyor.
الأطباءأخبروهالبارحةبوضوح, لولميتناولمسكناتللألام, فهو يعيق شفائه هكذا

Hayır, ancak güvensizlik duygusu aşkımı doyasıya yaşamamı engelliyor.
لا شيئ سوى ذلك الشك البغيض الذي يمنعني من الاستمتاع بحبّي

Ama hastalığı ne gördüğünü anlatmasını engelliyor.
لكنه مصاب بالخرف هو يمنعه من أن ينقل ما شاهده.

Kahretsin ! Hat bir türlü düşmüyor. Dağlar sinyali engelliyor olmalı.
تبا ، ما زال ليس هناك إتصال لا بد و أن الجبال تعوق الإشارة

Maalesef, lig kuralları hâlen bir kontratın olması sebebiyle sana teklif yapmamızı engelliyor.
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك بينما لا تزال ملتزماً بعقد.

Belki programı onun insandan başka bir şey olduğunu kabullenmesini engelliyor.
ربما برمجتها تمنعها من الإعتراف أنها أي شيء غير البشر

Hatta biri kendinizi tamamen engelliyor olmanız ve Bay Deutsch'un parasının üçte birini boşa harcadığı.
انا مدرك كل شئ وأحد هذه الأشياء انك تنغلق على نفسك تماما وشئ أخر ان من الواضح ان مستر دويتش ضيع ثلث ماله

Ölmüşken bile ona karşı olan bağlılığın doğru kararı vermeni engelliyor.
وحتّى بعد موتها، فإنّ إخلاصك لها يشوش حكمك.

Bir şey sinyali engelliyor. Bu iyi değil.
هناك شئ ما يسد الاشارة ليس جيد