"esen" - Traduction Turc en Arabe

• رياح
• تعصف
• تهبّ
• التي تهب
• مدة طويلة جداً
• العاتية
• حيث الريح
• سرعه الريح

Saatte 900 km hızla esen kızıl rüzgarlar olacağını söylemişlerdi.
يقولون بأن هناك رياح ملتهبة بسرعة 500 ميل في الساعة

Tüyleri yolunmuş kuş sürüsü gibiydiler sanki oraya denizden esen sıcak beyaz rüzgarla getirilmişçesine tel örgüye atılıyorlardı.
و جاءوا بإندفاع تجاه السور كأن الرياح قد أطلقتهم هناك بواسطة رياح ساخنة من البحر

Fakat bütün yol boyunca arkasından esen rüzgar onu kuzeyden kendine karşı esen rüzgara doğru hızlıca yaklaştırdı.
لكن الرياح العكسية التي حملتها كل هذه المسافة تحولت فجأة لرياح أمامية تعصف من الشمال

İplikler yelken gibi yayılıyor ve suyun üzerinde esen hava akımına göre sürükleniyor.
الخيوط تنتشر بخفّة و تنساق مع التيارات الهوائية التي تهبّ فوق المياه

Bir oda istiyorum, lütfen tepemizdeki delikten esen rüzgara maruz kalmasın.
غرفة لو سمحت غير متعرضة للرياح التي تهب من الثقب فوقنا

Uyuyakaldı ve adamları en değerli eşyalarını açarak onu okyanusun karşı kıyısına gönderen, yolculuğuna yıllar ekleyen ters yönde esen rüzgârları serbest bıraktılar.
لقد نام. وقام رجاله بنهب ممتلكاته الثمينة مطلقين الرياح العاتية التي أعادته عبر المحيط

esen meltemin altında...
حيث الريح الناعمة تنفخ

Kazananlar toptan, çemberden veya kapalı odadaki esen yelden şikayet etmez.
الفائزون لا يلومون الكره أو الحافه أو سرعه الريح في غرفة مغلقة.

Ters yönde esen iki rüzgâr.
تماماً كما قال والدي رياح تهب في اتجاهين معاكسين

Nasılda severdi annemi. esen yellerden sakınırdı yüzünü.
فقد كان يحب امي شديدا لدرجة انه يرفض رياح السماء

Güneybatıdan esen rüzgarlar 15 mil hıza ulaşacak.
رياح جنوبية شرقية سرعتها من 10 الي 15 ميل في الساعة

Dün gece elde ettiğim bilgi, Cole Center'ın 30 mil hızında esen rüzgarla 6 derece eğildiğini gösteriyor, böylece bu modeli de aynı şeyi yapması için programladım.
مبنى كول المركزي يميل ست درجات في رياح سرعتها ثلاثين ميل بالساعة لذا قمت ببرمجة هذا النظام على محاكاة ذاك الوضع بالضبط

Simülasyonumuz gösterdi ki saatte 60 mil hızla esen keşişleme ile Cole Center yıkılabilir.
:والمحاكاة التي قمنا به تبين بأن مبنى كول سيواجه فشلاً ذريعاً بهبوب رياح عمودية سرعتها 60 ميلاً بالساعة

Son zamanlarda, Güney Okyanusu üzerinden esen güçlü rüzgârlar Antarktika kıtasının kuzey uzantısını oluşturan 1,300 kilometre uzunluktaki yarımadaya sıcak hava getirdi.
في السنوات الأخيرة، رياحٌ أعنف تعصف عبر المحيط الجنوبي جلبت بصحبتها هواءً أسخن لليابسة الضيقة البالغ طولها 1300 كم التي تُشكل أقصى شمال قارة أنتاركتيكا

Hint Okyanusundan esen rüzgârlar... topladıkları nemle kuzeye yönelir ve Himalaya 'lara ulaşırlar.
تعصف الرياح عبر المحيط الهندي... *لتجمع الندي و تكنسه شمالآ بأتجاه *الهيمالايا... .

Hint Okyanusundan esen ruzgarlar... topladiklari nemle kuzeye yonelir ve Himalaya 'lara ulasirlar.
تعصف الرياح عبر المحيط الهندي... *لتجمع الندي و تكنسه شمالآ بأتجاه *الهيمالايا... .

Bu topraklar boyunca esen güçlü rüzgârlar var.
هنالك رياح قويّة تهبّ في هذه الرقعة

Ben esen binlerce rüzgardan biriyim.
أنا ألف ريح تهبّ

Onlara katman karabulut denir ve kuzeydoğudan esen rüzgâr yüzünden hava basıncı düşer...
و مع هذا الرياح الشمالية التي تهب و تسبب إنخفاض في الضغط الجوي

O, daha çok durmaksızın esen rüzgar gibidir.
فهو أقرب إلى الرياح، التي تهب باستمرار.

Örnek olarak, Kamboçya'da [anlaşılmayan isim] tek başına davaya gitmedi arkasında 24 tane avukatla gitti ve beraber birlik oluşturdular. Aynı zamanda Çin'de, hep bana söylerlerdi "Bir araya gelmemiz çölde esen rüzgar gibi oluyor."
كمثال، في كمبوديا، لم يكن الأمر أنها لم تذهب بمفردها لكن كان بصحبتها 24 محامي وقفوا سوياً. وبنفس الطريقة في الصين، يخبروني دائماً " الأمر مثل الرياح العاتية في الصحراء حينما نكون سوياً."