"eskisi gibi değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليست كما كانت
• ليس كما كان
• لم يعد كما كان
• تعد كما كانت
• لم يكن هو نفسه
• ليس مثل السابق
• يكن كما كان
• مستواه ليس كما
• ليس نفس
• ليس كالسابق
• لم يكن كذلك من قبل
• لم تعد الأمور كسابق عهدها
• كما كان في السابق

Anlamadığını biliyorum ama ekonomi eskisi gibi değil.
أعرف ان ذلك لايعجبك لكن الشركه ليست كما كانت من قبل

Yaşlanmak eskisi gibi değil. Benim yaşımdaki kadınlar vitamin ve takma diş yapıştırıcısı reklamlarına çıkıyor.
كبر السن ليس كما كان عليه في السابق حسناً، هذا صحيح

Ama ne kadar denerlerse denesinler, aynı yolculuğu yapamazlar çünkü buz eskisi gibi değil.
لكن بغض النظر عن جميع مجهوداتهم، لا يسعهم تمثيل المسير العظيم بحذافيره نظراً لإن الجليد لم يعد كما كان

Sosyal Sigorta çeklerim eskisi gibi değil.
شيكّاتي من الضّمان الإجتماعي لم تعد كما كانت عليه سابقاً

Bir süre önce felç geçirdi ve o zamandan beri eskisi gibi değil.
كان لديه السكتة الدماغية منذ بعض الوقت، ومنذ ذلك الحين لم يكن هو نفسه.

Yani eskisi gibi değil. Belleği uzaktan silemeyiz.
أعني ليس مثل السابق لا نستطيع مسحه عن بعد

Annen olgun bir kadındı ve 22 yaş eskisi gibi değil.
أمك كانت ناضجة و سن 22 لم يكن كما كان سابقاً

Hafızam eskisi gibi değil.
-ذاكرتي ليست كما كانت عليه فى السابق . -ما الذي كانت عليه فى السابق؟

Elbette tiz sesim eskisi gibi değil ama...
ليست كما كانت ولكن

Kara borsa eskisi gibi değil artık.
السوق السوداء ليست كما كانت

eskisi gibi değil ve Simmons gittiğinden beri daha da kötüye gidiyor.
..هو ليس كما كان و مع خروج سيمونز فهو يزداد سوءً

Yeğenim işini kaybetti ve artık onu sadece nadiren görüyorum ve eskisi gibi değil.
و ابنة أخي فقدت عملها والآن أراها نادرًا ليس كما كان في السابق

Bu rejim, Razani... ..Bandar'da yaşam eskisi gibi değil.
هذا النظام, رزاني الوضع ليس كما كان من قبل في باندار

Ben de özlüyorum Wendy ama orası artık eskisi gibi değil.
أفتقده أيضاً ويندي ولكنه لم يعد كما كان بعد

eskisi gibi değil, eskiden Eve White hakkında her şeyi bilirdim, o benim hakkımda hiçbir şey bilmezdi.
لا أعرف ، إن الأمر لم يعد كما كان حين كنت أعرف كل شئ عن " إيف وايت " و لم تكن تعرف شيئاً عنى

Ben sadece geçinmek için yazıyorum artık eskisi gibi değil.
أنا أكتب من أجل ان اعيش، و لكنها لم تعد كما كانت.

Kulaklarım eskisi gibi değil ama duyduğuma göre Carsonların eski evinde olduğunuza dair yemin edebilirim.
.. أذني لم تعد كما كانت لكن لكني اقسم اني سمعتك تقولين شيئا عن منزل آل كارسون

Evet, karım öldüğünden beri eskisi gibi değil.
نعم، لم يكن هو نفسه منذ زوجتي ماتت.

Ben de hâlâ seni seviyorum, ama eskisi gibi değil.
لا زلت أحبك، ولكن ليس مثل السابق.

Oktavlarım eskisi gibi değil gerçi, senin için önemli değil tabii bu.
ولكن طريق عزفي لم يكن كما كان ولكن هذا لا يشغل بالك

O eskisi gibi değil. - Hmm.
مستواه ليس كما هو

Evet işler gayet iyi gidiyor bir şikayetim yok ama... biliyorsun eskisi gibi değil tabi.
نعم، كل الاشياء تذهب هكذا يا الهي، لا يوجد شكاوي لكن، اتعلم الآن ليس نفس الشيء اليوم ليس نفس الشيء مطلقا

Yolun yukarısında tenise başladıklarından beri buraları eskisi gibi değil.
الأمر ليس كالسابق بعد أن قاموا بعمل بطولات التنس في الطريق

Yani eskisi gibi değil, ha?
لم يكن كذلك من قبل اليس كذلك؟

Ve Endeavor emekliye ayrıldığından beri, eskisi gibi değil.
و منذ تقاعد (أنديفور)، لم تعد الأمور كسابق عهدها. مسيرة مهنية مزدهرة.

Artık bir avukatın var ve artık hiçbir şey eskisi gibi değil.
انت لديك محام الآن ولم يعد الأمر كما كان في السابق