"esnada" - Traduction Turc en Arabe

• في غضون
• فى الوقت
• في الوقت
• الأثناء
• الوقت نفسه
• وفي الوقت
• عندما تكون عاجزًا عن
• حين جرى ذلك
• ذات الوقت

Şüphelimiz yerde ölü olarak yatıyordu. Dava kapanmıştı. Bu esnada katilimiz buradaydı.
في غضون ذلك، كان قاتلنا هنا، مُختبئ في هذه الغرفة السرّية.

Bu esnada, sen hiçbirimizle iletişim hâlinde olamazsın.
في غضون ذلك، لا يمكنك التواصل مع أي واحد منا

Bu esnada mübaşirin gözetiminde kalacaksınız.
و فى الوقت الراهن إننى آمر بوضعك فى عهدة المأمور

Bunun anlamı da, eğer onu bu esnada bulabilirsek öldürebiliriz.
و الذى يعنى أنه إذا وجدناه فى الوقت المناسب نستطيع قتله

Bu esnada, en çok baş ağrısı araştırması daha şiddetli baş ağrıları üzerinde.
في الوقت نفسه، ركزت معظم أبحاث الصداع على الصداع الأساسي الأكثر حدّة.

Bu esnada, biz de düğün törenimiz için çağıracağımız kişileri belirleyelim.
في هذه الأثناء سأتلو عليك الأسماء التي تدعينني بها ليلة زفافي

Bu esnada neden kurbanımızı araştırmıyoruz?
،في الوقت نفسه لماذا لا نحقق بشأن ضحيتنا؟

Bu esnada B hücresi ve yardımcı T hücresi antikor denilen özel proteinleri üretmeye başlamak için eşsiz antijenlerden edindiği bilgileri kullanır.
وفي الوقت نفسه، تقوم الخلايا البائية والخلايا التائية المساعِدة باستخدام المعلومات المجمّعة من المستضَدّات الفريدة لبدء إنتاج بروتينات خاصة تدعى الأجسام المضادة.

O esnada, ekipler Kuzey Afrika boyunca çekim yapıyor.
في غضون ذلك الطاقم يصورون باقي افربيقيا.

Ama bu esnada yapabileceğimiz başka şeyler var.
ولكن في غضون ذلك، هناك أشياء أخرى، يمكننا القيام بها.

Biz de bu esnada pusuya yatıp onun yolunu kesmeye çalışacağız.
في غضون ذلك, سنستلقي منتظرين ونحاول أن نعترضه

Bu esnada, bulunduğunuz yerden yapabileceğiniz bir şey var mı?
فى الوقت الراهن , هل هناك أي شئ تستطيع فعله من جانبك ؟

Ama bu esnada neden onu bir otele romantik bir gece geçirmeye götürmüyorsun?
ولكن فى الوقت الحالى لماذا لا تاخذها للخارج فى ليلة رومانسية,فى فندق؟

Bunun yanında, bankayı fiilen soyduklarında, ihtiyaçları olabilecek kadar parayı alıyorlar bu esnada.
سيتمكنون من الحصول على مال قد يحتاجونه في الوقت الراهن

Bu esnada ,uslu çocuk ol ve küçük ceylana uyku vaktini geçirtme.
في الوقت الحالي، حاول أن تكون ولداً جيداً.. ولا تترك الغزال الصغيرة ساهرة حتى وقت النوم ..

Bu esnada; kiliseye git, günah çıkar.
في الوقت الحالي، إذهبي إلى الكنيسة، إعترفي

Bu esnada, sabah ezanı minarelerden yankılanmaya başlamıştı.
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح.. كان يسمع من المآذن

Bu esnada, bir yolcu ne yapar? Açlıktan ölür mü?
و في الأثناء ، ماذا يفترض أن يفعل المسافرون؟

Bu esnada da önceden olmadıkları kadar ölçülerini kaybedecekler.
وفي الوقت نفسه سيكونون أقل بضبط النفس عما كانوا عليه من قبل.

Aynı esnada iki kanca bunları birbirinden uzaklaştırıyor olsun— işte bu, evreni genişleten itici güçtür.
وفي الوقت نفسه، تحاول صنارتان أن تفرقهما. وهما بمثابة قوة التنافر التي تساعد الكون في التمدد.

Hayat uyumadığın esnada akıp giden şeydir.
الحياة هيَ ما يحدث عندما تكون عاجزًا عن النوم.

Mike ve Terry'nin o esnada kafaları güzelmiş.
(مايك) و(تيري) كانا منتشيَين حين جرى ذلك.

Bu esnada bazı genç subaylar generalin çok acımasız olduğunu düşündü.
وفي ذات الوقت بعض من ضباطنا ظنوا بأن الجنرال لا يرحم