"etki altına" - Traduction Turc en Arabe

• ذهنياً
• ذهنيًّا
• إذهان
• إذهانك
• الإذهان
• ذهنيّاً
• إذهاني
• تذهنني
• أذهن
• أذهنت
• هلمّي بإذهانه
• إذهانهم
• أذهنتها
• بالإذهان

Onun dediklerini yapmak üzerine etki altına alındım ve çenemi kapalı tutmamı söyledi.
إنّي مُستحوزٌ ذهنياً لأفعل مثلما قال، ولقد قال لي أن أبقي فمي مُغلقاً.

Onu bir daha etki altına aldığımızda hatırlat da onu beysbolda daha iyi yapayım.
ذكريني حين أستحوذه ذهنيًّا المرّة المقبلة أن آمره بلعب كرة القاعدة على نحو أفضل.

Buna zihin kontrolü deniyor. Vampirler, insanları etki altına alabilir.
هذا يسمّى بالإذهان، مصّاصو الدماء بوسعهم إذهان البشر.

Seni etki altına alarak iyi notlar, bir staj almanı sağlayabilirim.
بوسعي إذهانك لتحرز أعلى الدرجات والحصول على منحة دراسيّة

etki altına alabiliyoruz. Yakala, beslen, unuttur.
وقد فرغنا من الإذهان والانقضاض والتغذّي والمحو.

Annen sorun çıkarmayacaktır. Onu kiliseye gidip arkadaşların için dua etmesi için etki altına aldım.
أمّكَ لن تكون مشكلة، إذّ أنّي سحرتها ذهنيّاً لتذهب إلى الكنيسة و تكفّر عن آثامها

Hemen etki altına alıp her şeyi unuttursan ve sonra birer bira içsek olmaz mı?
أما يمكنك إذهاني لنسيان كلّ شيء مرّة واحدة، ثم نذهب لجلب جعة؟

Kapanan konu, Jo'ya kardeşini orada tutmaya söz vermişken beni etki altına alıp sevgilimden bir şey çalmaya zorlamandı.
أما ما لا يُقبل هو أن تذهنني لأسرق خليلتي برغم أنّنا اتّفقنا على إبقاء أخاها حبيسًا.

Olanları düşünmeden edemiyorum. Senden en son onu etki altına almamı istediğim zamanı...
لا يمكنني الكف عن التفكير فيما حدث آخرة مرّة طلبت منكَ سحره ذهنياً

Adamları etki altına al da bu duvara delik açsınlar. Güneşe ihtiyacımız var.
استحوزي الرجال ذهنياً ليشقّوا هذا الجدار، إنّنا نحتاج للشمسِ

Beni söylememem için etki altına mı aldırtacaksın?
هل ستعملي على إرغامي ذهنياً ألّا أقول له؟

Haklısın. Ama muhtemelen tüm dansı organize edip sonra birini etki altına alarak kendime bir eş bulacağım.
إنّكَ مُحقّ، لكنّي ربّما أنظّم الحفل بأسره، عندها سيتحتم أن أستحوذ رفيقًا لي ذهنيًّا.

Bunun için kimi etki altına aldın?
من أستحوذتَ ذهنيًّا لفعل ذلك؟

Buna etki altına almak deniyor. Vampirliğin getirdiği aldatma yöntemlerinden birisi.
هذا يُدعى إذهان وإنّه أحد خدع مصّاص الدماء

Çocuk yetenekli. Birisini bu şekilde çalabilmesi için etki altına alamazsın.
الفتى موهوب، فلا يمكن إذهان امرئ ليعزف بهذا الشكل

Aslında bunları kafandan silmek için seni etki altına alabilene kadar bekleyeceğim.
بالواقع سأنتظر ريثما يتسنّى لي إذهانك لأنسيك كلّ هذا.

Böylece seni Elena ile vampir olduğumuzu unutturmak için etki altına alabileceğim.
حتّى يمكنني إذهانك لنسيان أنّي و(إيلينا) مصّاصتا دماء.

Bu arada Alaric'e karmaşık bir ilişkiden sakınmak istiyorsa etki altına almanın arkasına saklanmasına gerek olmadığını söyleyebilirsin.
فإنّه ليس مضطرًّا للتستر وراء الإذهان لفعل ذلك.

Zaten Sanat Okulu için onu etki altına aldık.
استخدمنا الإذهان فعليًّا ليتم قبوله في معهد الفنون.

Hemşireyi bu odadan uzak durması için etki altına aldım. Burada güvende olursun.
لقد استحوزتُ المُمرّضة ذهنيّاً للإبتعاد عن الغرفة، ستكون آمناً.

Yeri gelmişken, seni etki altına alıp onu unutturmam konusunda fikrini değiştirmedin mi hâlâ?
بالحديث عن ذلك، أبدّلت بعد رأيك فيما يخصّ إذهاني إيّاك لنسيانه؟

Sen de bir adamı kollarımda ölmesi için etki altına alan psikopat olmalısın.
وحتمًا أنت المختل الذي أذهن شخصًا للانتحار بين يديّ.

Doktorları onu eve götürmem için etki altına aldım böylece daha rahat olur ama o ölüyor.
أذهنت الأطباء ليتركونني آخذها للبيت كيّ تشعر براحة أكثر، لكنّها تحتضر.

Çünkü onları etki altına alabilirim.
فاسمح لي بأن أهوّن الأمر عليكَ، لأن بوسعي إذهانهم

Geçen geceki buluşmamızı unutturmak için etki altına aldım ama işe yaramadı.
أذهنتها لنسيان مواعدتنا ليلتئذٍ، ولم تتأثّر.

Adamlarının kemikleri bulacağına eminim. etki altına alarak veya diğer ikna yollarıyla.
أوقن أن رجالك سيجدون العظام، بالإذهان أو بأشكال إقناع بديلة.