"etme şansı" - Traduction Turc en Arabe

• على فرصة

Bazen e-postalarımı kontrol etme şansı için et, seks veya şaraptan vazgeçebileceğimi düşünüyorum.
أفكر أحيانا أنه من الأفضل أن أتخلى عن اللحم أو الجنس أو الخمر على فرصة قراءة بريدي الإلكتروني.

Yani tüm kanıtlar öyle gösteriyor ki kadınlara hizmet etme şansı verildiğinde büyük bir fark yaratıyorlar ve işi bitiriyorlar.
إذاً كل الدلائل تقول أنه عندما يحصلُ النساء في الواقع على فرصة للخدمة، فإنهنّ يُحدِثنّ تغييرًا كبيرًا ويُنجزنّ المهمة.

Çoğu hasta, bu risklerin hastalıklarını teşhis ve tedavi etme şansı için kabul edilebilir olduğunu düşünür.
يتقبّل أغلب المرضى هذه المخاطر في سبيل الحصول على فرصة لتشخيص ومعالجة أمراضهم.

Günahlarını telafi etme şansı olamadı, ama olsun isterdi.
انه لم يحصل على فرصة للتكفير عن خطاياه , سيكفر عن خطاياه لو اتيحة له الفرصة

Doğru düzgün bir veda etme şansı bulamadığım için üzgünüm.
أنا آسف لأني لم أحصل على فرصة مناسبه لأقول لك وداعا

Beni kurtardığınız için size teşekkür etme şansı bulamamıştım.
لم أحصل على فرصة ملائمة لشكركم على إنقاذي

Kurtulamazsa bile en azından Gabriel'ın veda etme şansı bulmasını istiyoruz.
هو أنها إن لم تعيش نحن نأمل أن يحصل إبنها على فرصة توديعها

- İhanetini itiraf etme şansı oldu mu hiç?
هل حصل على فرصة للإعتراف بخيانته؟